1 00:00:11,402 --> 00:00:12,534 [musica drammatica] 2 00:00:12,708 --> 00:00:14,449 - Scusa per cosa? 3 00:00:14,579 --> 00:00:15,624 - Sei, tipo, avere un guasto. 4 00:00:15,798 --> 00:00:17,408 - Hai rubato il mio cubo di tungsteno. 5 00:00:17,582 --> 00:00:20,194 - Ehi, Duncan, crescita infinita non è per tutti. 6 00:00:20,368 --> 00:00:22,109 - Non esiste altra tecnologia come Xander. 7 00:00:22,283 --> 00:00:24,763 AGI è il Santo Graal, e io sono il maledetto Sir Galahad. 8 00:00:24,937 --> 00:00:27,375 - Tutta la mia carriera cavalca questo prodotto. 9 00:00:27,549 --> 00:00:29,681 E tra due giorni Ne sono il volto. 10 00:00:29,812 --> 00:00:32,423 - Il nutrizionista lo era dandoti steroidi. 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,512 - Dammi la tintura. - Non succederà. 12 00:00:34,643 --> 00:00:36,123 - Perché il tuo cuscino puzza di Anushka? 13 00:00:36,297 --> 00:00:38,386 Mi hai tradito! - Voglio che tu vada via. 14 00:00:38,516 --> 00:00:39,735 - Ed è casa mia! 15 00:00:42,781 --> 00:00:50,702 ♪♪ 16 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 lo sai, Carl è al settimo cielo 17 00:00:52,356 --> 00:00:53,836 che stai uscendo per unirti a noi oggi. 18 00:00:55,403 --> 00:00:57,579 Uh-eh. Sì. Sì. 19 00:00:58,754 --> 00:01:00,886 Penso che otterrai un calcio fuori di esso. 20 00:01:01,061 --> 00:01:09,330 ♪♪ 21 00:01:13,595 --> 00:01:15,423 Ben trovato, signore. Ben incontrato. 22 00:01:15,466 --> 00:01:18,033 Ah, scommetto che non lo eri aspettando questo. 23 00:01:18,991 --> 00:01:20,384 Non lo ero. 24 00:01:20,471 --> 00:01:21,690 Dov'è il tuo pezzo? 25 00:01:21,820 --> 00:01:23,431 Maguire, dagli un SMLE. 26 00:01:23,518 --> 00:01:25,085 Ecco qua. 27 00:01:27,304 --> 00:01:28,783 Abbastanza bello, vero? 28 00:01:29,524 --> 00:01:31,134 Rilanceremo davvero un po' di Caino questa volta. 29 00:01:31,221 --> 00:01:32,831 Ho un nuovo pirotecnico. 30 00:01:32,918 --> 00:01:34,050 Ha tutto il suo kit e cavolo, 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,399 quindi sarà così davvero buono. 32 00:01:35,443 --> 00:01:37,009 Uh-eh. Forse... 33 00:01:37,097 --> 00:01:39,011 Forse dovrei guarda laggiù 34 00:01:39,055 --> 00:01:40,839 presso la Place du Village. 35 00:01:40,970 --> 00:01:42,580 No, no, no, abbiamo tutto mappato. 36 00:01:42,667 --> 00:01:44,800 Faremo un tentativo a Mosa-Argonne. 37 00:01:44,930 --> 00:01:47,542 47 giorni di fuoco infernale e puntina dura. 38 00:01:47,628 --> 00:01:49,500 Davvero salito di livello questa volta, 39 00:01:49,631 --> 00:01:51,372 sapendo che un veterinario in buona fede sarebbe con noi oggi. 40 00:01:51,459 --> 00:01:53,417 Carlo... 41 00:01:53,503 --> 00:01:54,636 [Balbetta] 42 00:01:54,765 --> 00:01:55,941 Cosa fai? vuoi che lo faccia? 43 00:01:56,027 --> 00:01:57,551 [Esplosione] 44 00:01:57,639 --> 00:01:59,423 Giù, giù, giù! 45 00:01:59,554 --> 00:02:01,686 Dobbiamo andare! Dai! 46 00:02:01,817 --> 00:02:03,601 [Esplosione] 47 00:02:03,688 --> 00:02:06,474 Vai avanti! Uomo: Spara, spara, spara! 48 00:02:06,517 --> 00:02:09,607 Oh, carino. Scossa di conchiglia. Va bene. 49 00:02:09,693 --> 00:02:11,131 Va bene. 50 00:02:11,174 --> 00:02:12,393 Ma devi scavalcare il muro! 51 00:02:12,480 --> 00:02:14,351 Adesso sono al top! Vai, ragazzo! 52 00:02:14,438 --> 00:02:17,311 Ora, ora, ora, ora, ora! 53 00:02:17,398 --> 00:02:19,791 [Sparo rapido] 54 00:02:20,704 --> 00:02:21,924 Ah! 55 00:02:22,011 --> 00:02:23,752 Ricaricare! 56 00:02:23,839 --> 00:02:32,326 ♪♪ 57 00:02:32,413 --> 00:02:33,936 Gesù! 58 00:02:36,329 --> 00:02:37,635 Che diavolo? 59 00:02:37,809 --> 00:02:45,643 ♪♪ 60 00:02:45,817 --> 00:02:53,738 ♪♪ 61 00:02:53,825 --> 00:02:55,043 Gesù! 62 00:02:55,131 --> 00:03:03,879 ♪♪ 63 00:03:03,922 --> 00:03:06,229 Bruh, dovresti sdraiarsi. 64 00:03:06,316 --> 00:03:07,622 Eh? 65 00:03:07,709 --> 00:03:08,884 Sì. Sei morto. 66 00:03:08,971 --> 00:03:13,845 ♪♪ 67 00:03:14,019 --> 00:03:19,024 ♪♪ 68 00:03:19,068 --> 00:03:22,898 Carl: Ok, cosa sono beviamo? 69 00:03:22,985 --> 00:03:25,944 Mi piace immaginarlo troviamo una bottiglia di Cognac 70 00:03:26,031 --> 00:03:28,860 in un bar saltato in aria, e non possiamo credere alla nostra fortuna 71 00:03:28,947 --> 00:03:32,690 perché la bottiglia è incredibilmente intatto. 72 00:03:32,777 --> 00:03:36,694 Hmm. La gente dice che i soldi non posso comprarti la prospettiva. 73 00:03:36,781 --> 00:03:39,697 Ho appena comprato il fronte occidentale in 4D, 74 00:03:39,828 --> 00:03:42,091 ed era tutt'altro che tranquillo. 75 00:03:42,178 --> 00:03:44,789 Se non lo è com'era la guerra, 76 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 allora non lo faccio voglio sapere. 77 00:03:47,923 --> 00:03:50,099 A quelli che ha dato tutto. 78 00:03:50,142 --> 00:03:52,362 Che non dimentichiamo mai. 79 00:03:52,493 --> 00:03:54,234 E non deluderli mai. 80 00:03:59,064 --> 00:04:00,762 Voglio mostrarti una cosa. 81 00:04:06,071 --> 00:04:07,856 Cosa abbiamo? qui dietro? 82 00:04:19,998 --> 00:04:22,087 La battaglia di Austerlitz. 83 00:04:22,174 --> 00:04:24,612 Agincourt. 84 00:04:24,655 --> 00:04:28,137 Quelle maschere antigas lo sono dalla Somme. 85 00:04:30,487 --> 00:04:32,141 Antietam. 86 00:04:33,011 --> 00:04:35,057 Mm. 87 00:04:35,144 --> 00:04:37,929 E questo? Ti sembra familiare? 88 00:04:39,235 --> 00:04:43,239 Questa è Medina Ridge, amico mio. 89 00:04:43,370 --> 00:04:44,980 La tua ora migliore. 90 00:04:45,023 --> 00:04:50,028 ♪♪ 91 00:04:50,115 --> 00:04:52,596 E se guardi qui da vicino 92 00:04:52,727 --> 00:04:54,598 a questa banda di fratelli, 93 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 infatti vedrai capo plotone carri armati, 94 00:04:57,558 --> 00:05:00,691 sottotenente Tom Ruffage 95 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 sulla sua M1 Abrams. 96 00:05:03,259 --> 00:05:05,217 Avevo il mio ragazzo in miniatura assicurati 97 00:05:05,261 --> 00:05:07,655 che ha cercato di catturare la ferrea risolutezza 98 00:05:07,742 --> 00:05:10,527 che solo un uomo nasce uccidere come hai fatto tu. 99 00:05:10,614 --> 00:05:13,008 Sul serio, cosa c'è che non va in te? 100 00:05:13,704 --> 00:05:15,010 Che cosa? 101 00:05:15,097 --> 00:05:17,099 Vai a giocare a travestirti, 102 00:05:17,229 --> 00:05:19,536 e poi vieni tu e ammirare i tuoi soldatini? 103 00:05:19,580 --> 00:05:23,758 Non ne hai la minima idea cosa sia la guerra. 104 00:05:23,801 --> 00:05:25,716 Voglio dire, tutto questo è osceno, Carl. 105 00:05:25,803 --> 00:05:27,805 E' dannatamente osceno. 106 00:05:30,591 --> 00:05:34,725 Sì, non ero un soldato. 107 00:05:34,856 --> 00:05:41,819 Sì, ma so cosa sembra valoroso, signore. 108 00:05:41,906 --> 00:05:45,345 E ne arrivano in tanti forme diverse. 109 00:05:45,432 --> 00:05:48,435 E nei miei affari, a volte nel fare affari, 110 00:05:48,522 --> 00:05:50,611 escono i coltelli ed è... 111 00:05:50,654 --> 00:05:52,482 Oh, smettila di parlare! 112 00:05:52,526 --> 00:05:55,964 Dio, stai insultando la gente 113 00:05:56,051 --> 00:05:58,183 non sai nemmeno che esisti! 114 00:06:00,490 --> 00:06:04,015 Oh, l'orgoglio del burocrate americano. 115 00:06:04,146 --> 00:06:06,931 E l'orgoglio se ne va prima della caduta. 116 00:06:06,975 --> 00:06:09,456 E mentre eri spingendo per regolamentazioni 117 00:06:09,543 --> 00:06:11,980 per la "Mamma, posso?" Stato, 118 00:06:12,067 --> 00:06:14,809 Stavo costruendo imperi. 119 00:06:16,245 --> 00:06:18,465 Allora dimmi chi sta sprecando di nuovo il loro momento? 120 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 Sei! 121 00:06:20,597 --> 00:06:21,729 Voi! 122 00:06:21,816 --> 00:06:25,820 ♪♪ 123 00:06:25,907 --> 00:06:27,604 Mi dispiace. 124 00:06:27,691 --> 00:06:30,346 Carlo... 125 00:06:30,433 --> 00:06:34,611 Forse il tuo cuore lo è nel posto giusto, ma... 126 00:06:34,655 --> 00:06:39,311 ♪♪ 127 00:06:39,442 --> 00:06:40,704 Mi dispiace. 128 00:06:40,878 --> 00:06:47,929 ♪♪ 129 00:06:48,016 --> 00:06:55,110 ♪♪ 130 00:06:55,153 --> 00:07:02,073 ♪♪ 131 00:07:02,247 --> 00:07:04,641 ♪♪ 132 00:07:04,728 --> 00:07:05,773 [Urla] 133 00:07:09,037 --> 00:07:11,692 No, non gliel'ho mai detto. 134 00:07:11,779 --> 00:07:14,390 Non voglio caratterizzare i suoi sentimenti verso di me, 135 00:07:14,477 --> 00:07:17,349 ma forse lo sentiva L'ho ingannato. 136 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Comunque te lo posso assicurare 137 00:07:19,569 --> 00:07:22,746 Non lo sarò vederlo più. 138 00:07:23,878 --> 00:07:26,271 Ci proverà per indebolirmi. 139 00:07:26,358 --> 00:07:28,796 Probabilmente è di più determinato ora che mai. 140 00:07:28,883 --> 00:07:31,407 Stasera c'è il forum Watch Code. 141 00:07:31,494 --> 00:07:33,844 È una decisione decisiva notte per me, Joanne, 142 00:07:33,888 --> 00:07:35,977 e lui sarà lì, ovviamente. 143 00:07:36,064 --> 00:07:37,805 E Xander, vero? 144 00:07:37,935 --> 00:07:39,502 Non lo è comportarsi più male. 145 00:07:39,589 --> 00:07:42,462 No. Va bene. Sì, davvero, davvero bene. 146 00:07:42,505 --> 00:07:45,726 Sono fiducioso che Xander lo farà lasciare le persone assolutamente a bocca aperta. 147 00:07:45,813 --> 00:07:48,163 Penso che stiamo per farlo alcuni fogli di calcolo molto, molto felice. 148 00:07:48,250 --> 00:07:49,773 Uh-eh. Compreso il mio. 149 00:07:49,860 --> 00:07:52,558 Oh, beh, è... è meraviglioso. 150 00:07:57,215 --> 00:07:59,348 Sono così, così dispiaciuto riguardo a questo. 151 00:07:59,435 --> 00:08:01,568 Ma sai, è... non è raro 152 00:08:01,655 --> 00:08:04,484 affinché la gente lo sappia gli stessi gruppi di persone a, 153 00:08:04,571 --> 00:08:07,443 sai, finisci a lo stesso negozio di terapisti. 154 00:08:07,574 --> 00:08:10,315 Giusto, lo so. Stesso terapista, stesse feste, 155 00:08:10,446 --> 00:08:13,101 stesse conferenze. Mm-hmm. Sì. 156 00:08:13,188 --> 00:08:16,234 Oh, lo sarai? al Gala di Los Altos? 157 00:08:16,321 --> 00:08:17,975 E' proprio al piano di sotto dal codice dell'orologio. 158 00:08:18,062 --> 00:08:20,021 Ci sarò. 159 00:08:20,064 --> 00:08:22,153 Dopotutto è una piccola città. 160 00:08:23,241 --> 00:08:26,941 Sì, beh, forse Ci vediamo lì. 161 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 Giusto, beh, lo sarò in guardia, quindi. 162 00:08:29,421 --> 00:08:35,384 ♪♪ 163 00:08:35,427 --> 00:08:41,346 ♪♪ 164 00:08:41,520 --> 00:08:47,527 ♪♪ 165 00:08:47,614 --> 00:08:53,576 ♪♪ 166 00:08:53,620 --> 00:08:59,843 ♪♪ 167 00:09:00,017 --> 00:09:05,849 ♪♪ 168 00:09:05,893 --> 00:09:07,459 Orson: Allora, l'hai visto? 169 00:09:07,547 --> 00:09:09,461 Hai visto? la bacheca dei trofei? 170 00:09:09,549 --> 00:09:12,769 No, non sto giocando quel gioco più. 171 00:09:12,813 --> 00:09:15,859 Andiamo, Tess, tu... devi vedere questo. 172 00:09:15,946 --> 00:09:17,339 È leggendario. 173 00:09:17,469 --> 00:09:19,210 [Suona la campanella della scuola] 174 00:09:19,384 --> 00:09:25,173 ♪♪ 175 00:09:25,303 --> 00:09:27,044 Tess: Cos'era? 176 00:09:27,131 --> 00:09:36,401 ♪♪ 177 00:09:36,576 --> 00:09:45,933 ♪♪ 178 00:09:46,020 --> 00:09:55,464 ♪♪ 179 00:09:55,507 --> 00:09:59,294 ♪♪ 180 00:09:59,381 --> 00:10:00,948 [La porta si apre] 181 00:10:01,035 --> 00:10:02,427 [La porta si chiude] 182 00:10:04,299 --> 00:10:06,475 Orson, cosa stai... 183 00:10:06,562 --> 00:10:07,955 Non dovresti esserlo? a scuola? 184 00:10:08,042 --> 00:10:09,521 Non potevo... io non... 185 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 non mi sento bene, come, affatto. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,134 E ne ho davvero bisogno la tintura, Gary. 187 00:10:13,264 --> 00:10:15,266 So che hai detto... Shh, shh. Tua madre. 188 00:10:17,181 --> 00:10:19,183 Lo so, è veleno. 189 00:10:19,314 --> 00:10:21,795 Ascolta... Orson, ascolta, ascoltami. 190 00:10:21,838 --> 00:10:23,884 Stai avendo qualcosa di molto lieve sintomi di astinenza. 191 00:10:23,971 --> 00:10:25,625 Chiamerò la scuola. 192 00:10:25,668 --> 00:10:27,148 Digli che lo sei non sentirsi bene. 193 00:10:27,235 --> 00:10:29,019 Non te lo sto dando ancora quella spazzatura. 194 00:10:29,106 --> 00:10:31,195 La roba che mi stai dando non sta facendo nulla. 195 00:10:31,239 --> 00:10:33,981 Mi tremano le mani e la mia bocca è così secca. 196 00:10:34,068 --> 00:10:36,157 E devo andare sul palco ed eseguire un assolo 197 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 davanti a centinaia di persone, 198 00:10:37,680 --> 00:10:39,116 e lo farò umiliarmi. 199 00:10:39,203 --> 00:10:40,683 No, non lo sei. Mi cagherò addosso. 200 00:10:40,770 --> 00:10:41,902 Non lo farai. Sei un po' nervoso. 201 00:10:41,989 --> 00:10:43,512 Sì, lo farò. No, letteralmente 202 00:10:43,555 --> 00:10:45,862 ho dovuto imbattermi in una stazione di servizio sulla strada di casa. 203 00:10:45,949 --> 00:10:47,734 È stato terribile. È terribile. 204 00:10:47,821 --> 00:10:49,431 D'altronde, che differenza una dose potrebbe bastare? 205 00:10:49,474 --> 00:10:51,476 Non essere così idiota. Sarà una cosa tra me e te. 206 00:10:51,563 --> 00:10:53,000 Non lo dirò alla mamma. [La porta si apre, si chiude] 207 00:10:53,087 --> 00:10:54,392 Joanne: Caro? 208 00:10:54,479 --> 00:10:56,743 Sto solo correndo alle tintorie. 209 00:10:58,266 --> 00:11:00,485 Prendo il tuo vestito anche per il gala. 210 00:11:00,572 --> 00:11:01,791 [La porta si chiude] 211 00:11:03,445 --> 00:11:05,665 Ok. Vieni qui, vieni qui. 212 00:11:05,752 --> 00:11:07,667 Siediti per un momento. 213 00:11:11,322 --> 00:11:14,369 Orson... 214 00:11:14,456 --> 00:11:19,853 mi hai fatto riferimento come un cornuto numerose volte. 215 00:11:21,028 --> 00:11:22,769 Oh, scusa. 216 00:11:22,856 --> 00:11:25,249 No, no, voglio dire, lo sai cosa significa la parola? 217 00:11:25,293 --> 00:11:27,164 Sì, significa questo tua moglie sta facendo delle cose, 218 00:11:27,208 --> 00:11:28,557 tipo, alle tue spalle. 219 00:11:28,644 --> 00:11:30,254 Mm. Mm-hmm. 220 00:11:30,385 --> 00:11:33,518 E tu... 221 00:11:33,605 --> 00:11:35,869 E mi vedi come un cornuto? 222 00:11:39,220 --> 00:11:41,701 Va bene. Ehm... 223 00:11:43,877 --> 00:11:47,141 E con chi lo farebbe? stai facendo cose cattive? 224 00:11:48,272 --> 00:11:50,884 Parco Duncan. 225 00:11:51,798 --> 00:11:54,017 Va bene. Ora, andiamo, per favore. Solo, potresti... 226 00:11:57,717 --> 00:11:59,501 Come lo sai? 227 00:11:59,631 --> 00:12:01,372 Bene, come lo sai? 228 00:12:01,459 --> 00:12:02,983 Senti, ho bisogno di sapere come lo sai. 229 00:12:03,070 --> 00:12:04,462 E ho bisogno di ciò di cui ho bisogno. 230 00:12:04,549 --> 00:12:06,116 Allora perché non lo facciamo e basta? fare un accordo, allora? 231 00:12:06,247 --> 00:12:07,814 Va bene. Va bene. Tu... tu dimmi, 232 00:12:07,901 --> 00:12:09,598 Ti darò una dose. 233 00:12:09,729 --> 00:12:11,513 Due dosi, perché me ne serve un altro 234 00:12:11,556 --> 00:12:13,036 stasera prima del gala. 235 00:12:13,123 --> 00:12:14,603 Una dose. 236 00:12:14,646 --> 00:12:16,561 E se mi dici la verità e non ci sono giochi 237 00:12:16,692 --> 00:12:21,262 e non ci sono bugie, lo farò considerare una seconda dose di gala. 238 00:12:24,526 --> 00:12:29,313 ♪♪ 239 00:12:29,400 --> 00:12:31,620 Questo è incredibile. 240 00:12:31,707 --> 00:12:34,754 Tutto quello che so è questo secondo tua madre, 241 00:12:34,797 --> 00:12:37,800 hai rubato cose e mettendoli proprio in quel punto. 242 00:12:37,844 --> 00:12:39,628 Non l'ho fatto. 243 00:12:39,715 --> 00:12:41,325 Quindi tuo padre non si è rotto il bicchiere per prendere il suo... 244 00:12:41,369 --> 00:12:43,327 Il suo cubo? NO! 245 00:12:43,371 --> 00:12:46,766 Ha dato la colpa alla sua cameriera e l'ho difesa. 246 00:12:48,289 --> 00:12:50,508 Va bene. 247 00:12:50,595 --> 00:12:52,162 Va bene. 248 00:12:52,249 --> 00:12:54,643 Puoi chiamare tua madre? 249 00:12:54,730 --> 00:12:56,863 Ci ho provato, ma non voleva... non ho risposto. 250 00:12:56,993 --> 00:12:58,821 No, no, per favore, per favore. 251 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Non puoi dirlo ai miei genitori riguardo a questo. 252 00:13:03,260 --> 00:13:07,917 A Stanford le prime decisioni usciranno la prossima settimana. 253 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 Se lo scoprono... Per favore. Non puoi. 254 00:13:10,224 --> 00:13:12,269 Un passo alla volta. 255 00:13:12,356 --> 00:13:15,882 Non ho ancora chiamato la polizia, ma devo prendere delle precauzioni. 256 00:13:15,925 --> 00:13:17,666 Non puoi essere qui. 257 00:13:17,753 --> 00:13:20,321 Gary: Vediamo cosa stai parlando. 258 00:13:20,408 --> 00:13:21,844 Beh, come fai a saperlo? questa combinazione? 259 00:13:21,931 --> 00:13:24,325 Orson: Ha lasciato un adesivo sul retro. 260 00:13:24,412 --> 00:13:26,849 Sì, quindi se io voglio ascoltare 261 00:13:26,936 --> 00:13:29,417 nel tuo ufficio, vai proprio lì. 262 00:13:29,547 --> 00:13:31,201 E se voglio sentire quello di mamma, 263 00:13:31,245 --> 00:13:34,814 Mi limiterò a questo zona cantina inquietante. 264 00:13:36,293 --> 00:13:39,383 Gesù. Ok, ascoltami. 265 00:13:39,470 --> 00:13:44,301 Non devi mai, mai ascoltare le nostre sessioni di terapia mai più. 266 00:13:44,388 --> 00:13:46,216 Inteso? Va bene. 267 00:13:46,347 --> 00:13:49,002 E li hai sentiti discutendo della vicenda, 268 00:13:49,045 --> 00:13:51,787 oppure li hai sentiti avendo effettivamente -- 269 00:13:51,918 --> 00:13:54,746 Oh, Cristo. La relazione? 270 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 Oh, no, no, no. Non sono... sono... 271 00:13:56,879 --> 00:13:58,794 No, non lo avranno una relazione. 272 00:13:58,881 --> 00:14:00,274 Non lo sono? No. 273 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Oh, grazie a Dio. 274 00:14:01,623 --> 00:14:03,277 No, è solo ricattandola. 275 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 Va bene. Dai. Avevamo un accordo. 276 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Facciamo in fretta. Aspetta. 277 00:14:08,499 --> 00:14:10,066 Ricatto per cosa? 278 00:14:10,110 --> 00:14:11,372 Non lo so, ok? 279 00:14:11,459 --> 00:14:13,417 non ero... È un ragazzo tecnologico. 280 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 Stava guardando attraverso i suoi file privati o qualcosa del genere. 281 00:14:15,767 --> 00:14:17,073 Cosa sta succedendo in lei file privati? 282 00:14:17,204 --> 00:14:18,466 Non lo so! L'ho appena detto, ok? 283 00:14:18,553 --> 00:14:20,337 Forza, è tempo di giocare. Facciamo in fretta. 284 00:14:20,381 --> 00:14:21,904 Va bene. Ricattarla? 285 00:14:21,991 --> 00:14:23,950 Va bene. no, Lo sto amministrando. 286 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 Dose prima erano tre gocce. 287 00:14:25,995 --> 00:14:27,736 Ok, te ne regalo uno. Questo è il caso... 288 00:14:27,779 --> 00:14:29,390 Uno? Beh, o uno o nessuno, Orson. 289 00:14:29,477 --> 00:14:30,782 Decidi tu. 290 00:14:30,870 --> 00:14:32,349 Lo faremo svezzarti da questa roba. 291 00:14:32,436 --> 00:14:34,090 È molto potente. 292 00:14:34,134 --> 00:14:35,787 Orson! 293 00:14:35,875 --> 00:14:37,398 Guardati, amico! Scusa. 294 00:14:37,485 --> 00:14:38,965 Datti una calmata! 295 00:14:40,357 --> 00:14:42,055 Accidenti. 296 00:14:42,185 --> 00:14:43,839 Dai. 297 00:14:45,058 --> 00:14:46,886 Sto cambiando le serrature. 298 00:14:57,766 --> 00:15:00,073 Lili: Shh, shh, shh! L'ho appena fatta addormentare. 299 00:15:00,160 --> 00:15:02,727 Era isterica. 300 00:15:02,858 --> 00:15:04,686 Che cosa? 301 00:15:04,729 --> 00:15:06,427 Non hai visto i miei messaggi? 302 00:15:10,605 --> 00:15:12,476 Lo avrebbe fatto? sparare alla scuola? 303 00:15:12,520 --> 00:15:15,436 Voglio dire, quel tipo di dramma richiede stile, giusto? 304 00:15:15,523 --> 00:15:17,220 No. 305 00:15:17,351 --> 00:15:19,005 Lei è, ovviamente, negandolo, 306 00:15:19,048 --> 00:15:21,921 Ma è stato trovato in quella stessa vetrina dei trofei. 307 00:15:22,660 --> 00:15:24,184 [Sospira] 308 00:15:24,314 --> 00:15:26,751 Ha confessato di aver rubato il mio cubo e mettilo lì. 309 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 Beh, in realtà no, lei non lo ha negato. 310 00:15:29,015 --> 00:15:30,842 COSÌ -- 311 00:15:30,973 --> 00:15:32,801 Se non lo fa arrivare presto a Stanford, 312 00:15:32,888 --> 00:15:34,585 e un colpo di pistola è nel suo curriculum, 313 00:15:34,629 --> 00:15:36,587 non entrerà qualsiasi collegio. 314 00:15:36,674 --> 00:15:38,328 E' cotta. 315 00:15:38,415 --> 00:15:40,548 Questo ragazzo è cresciuto con ogni possibile vantaggio. 316 00:15:40,635 --> 00:15:42,637 Task force, tutor, 317 00:15:42,680 --> 00:15:45,335 lo stage a Wimbledon. la Crociera dell'Altruismo, 318 00:15:45,379 --> 00:15:46,771 Niente di tutto ciò è servito. Ha ancora fatto un pasticcio. 319 00:15:46,858 --> 00:15:48,686 Sai che aspetto ha? Sì, sì, sì. 320 00:15:48,773 --> 00:15:53,169 I ricchi, i bianchi, ragazza pecora nera. 321 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 E' solo... 322 00:15:54,692 --> 00:15:56,738 Voglio dire, la amiamo, ovviamente. Sì. 323 00:15:56,825 --> 00:15:58,131 Faremo qualsiasi cosa per lei, 324 00:15:58,261 --> 00:16:00,176 ma è una macchia su tutti noi. 325 00:16:00,220 --> 00:16:01,656 Sì. 326 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 [Ansima] Gesù! Gary: Ehi. 327 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 Sì. Scusa. Ehm... 328 00:16:10,839 --> 00:16:12,536 Ho bisogno di parlare. 329 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 Beh, devo andare pronto per il gala. 330 00:16:14,277 --> 00:16:15,409 Lo so, lo so, Lo so, è importante. 331 00:16:15,496 --> 00:16:17,106 Per favore. 332 00:16:19,891 --> 00:16:22,459 Beh, lo sai, c'è qualcosa? 333 00:16:22,503 --> 00:16:24,853 vuoi dirmelo prima? 334 00:16:26,159 --> 00:16:30,990 Uh, no, non credo. 335 00:16:32,513 --> 00:16:33,949 Puoi darmi un indizio? 336 00:16:34,036 --> 00:16:35,690 E veloce. Perché ne ho bisogno vestirsi. 337 00:16:35,777 --> 00:16:37,648 E anche tu. Sì. Ehm... 338 00:16:37,692 --> 00:16:39,433 Beh... 339 00:16:42,914 --> 00:16:44,829 Gare, cosa? 340 00:16:44,915 --> 00:16:48,485 Forse qualcosa... 341 00:16:48,572 --> 00:16:51,706 sai di essere stato ricattato da uno dei tuoi clienti? 342 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 Di cosa stai parlando? 343 00:16:55,188 --> 00:16:56,928 Questo non ti dice nulla? 344 00:16:56,972 --> 00:16:59,453 No. Non sento nessun campanello. 345 00:17:00,410 --> 00:17:02,151 Solo... 346 00:17:02,238 --> 00:17:04,022 Faremo tardi per il galà. 347 00:17:07,374 --> 00:17:10,159 [L'uomo di Super Furry Animals Non me ne frega un cazzo"suona] 348 00:17:10,333 --> 00:17:14,424 ♪♪ 349 00:17:14,555 --> 00:17:19,733 ♪ Ho trascorso un po' di tempo in tempo tempestoso ♪ 350 00:17:24,434 --> 00:17:29,135 ♪ Sotto le nuvole del mio dilemma ♪ 351 00:17:31,876 --> 00:17:36,359 ♪ Adesso non c'è più niente c'è molto da fare ♪ 352 00:17:36,446 --> 00:17:42,713 ♪ Ma stai tranquillo davanti ai televisori ♪ 353 00:17:42,757 --> 00:17:47,066 ♪ Mi fissa 354 00:17:47,153 --> 00:17:52,506 ♪ Sto solo aspettando per le microonde ♪ 355 00:17:52,593 --> 00:17:56,553 ♪ Per lavarmi in mare ♪ 356 00:18:00,862 --> 00:18:04,779 ♪ Lo sai che non è così frega niente di chiunque altro ♪ 357 00:18:04,866 --> 00:18:08,565 ♪ Lo sai che non è così frega niente di chiunque altro ♪ 358 00:18:08,652 --> 00:18:12,308 ♪ Lo sai che non è così frega niente di chiunque altro ♪ 359 00:18:12,395 --> 00:18:16,225 ♪ Lo sai che non è così frega niente di chiunque altro ♪ 360 00:18:16,269 --> 00:18:18,793 ♪ Sai che... 361 00:18:21,665 --> 00:18:23,493 Lo stanno chiamando un micro-baby-boom. 362 00:18:23,624 --> 00:18:25,365 Sai, a causa di il numero di bambini 363 00:18:25,495 --> 00:18:26,931 stanno tutti raggiungendo età universitaria allo stesso tempo. 364 00:18:27,062 --> 00:18:29,238 O come Nano Gen Z con esso. 365 00:18:30,587 --> 00:18:32,459 Forse il ricatto lo è la parola sbagliata? 366 00:18:33,503 --> 00:18:35,549 Gary, cosa... 367 00:18:35,636 --> 00:18:37,899 Non sto parlando riguardo a questo. 368 00:18:39,944 --> 00:18:41,903 È Duncan Park, giusto? 369 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 Cosa fai? 370 00:18:43,818 --> 00:18:46,690 Non c'è niente di cui parlare. 371 00:18:46,734 --> 00:18:49,302 E anche se ci fosse, questo non è il posto giusto per farlo. 372 00:18:49,345 --> 00:18:52,000 Quindi c'è qualcosa di cui parlare. 373 00:18:52,131 --> 00:18:53,654 Scusa. 374 00:18:53,697 --> 00:18:55,525 Ti ho sentito parlare? sulle tariffe di ammissione? 375 00:18:55,656 --> 00:18:57,745 Oh, mio Dio, è così brutale, vero? 376 00:18:57,788 --> 00:18:59,790 Si tratta più di una lotteria che lì a questo punto. 377 00:18:59,877 --> 00:19:02,271 Mm. Tutti vanno a le migliori scuole adesso. 378 00:19:02,358 --> 00:19:03,881 Tutti hanno soldi donare. 379 00:19:03,968 --> 00:19:05,448 [Entrambi ridacchiano] 380 00:19:13,978 --> 00:19:19,810 ♪♪ 381 00:19:19,984 --> 00:19:25,816 ♪♪ 382 00:19:25,990 --> 00:19:33,128 ♪♪ 383 00:19:33,259 --> 00:19:35,522 [Respirando pesantemente] 384 00:19:38,046 --> 00:19:39,700 Tutti mi odiano. 385 00:19:39,743 --> 00:19:42,181 Qui. Nel mangime. 386 00:19:42,268 --> 00:19:44,444 Non penso che potrei farlo questa intervista. 387 00:19:47,838 --> 00:19:49,971 No. Non annuire. Tu sei... 388 00:19:50,058 --> 00:19:51,712 Che ne dici di te? andrà tutto bene? 389 00:19:51,799 --> 00:19:53,583 Che ne dici di farlo? Non posso saperlo. 390 00:19:53,714 --> 00:19:54,889 Non lo sai? 391 00:19:54,976 --> 00:19:57,239 Ma tu fingi... [geme] 392 00:19:57,283 --> 00:19:59,502 C'è un uomo molto grosso venendo da te proprio adesso. 393 00:19:59,633 --> 00:20:00,895 Cosa? Proprio adesso. 394 00:20:02,026 --> 00:20:03,419 Oh, mi sbagliavo su di te. 395 00:20:03,506 --> 00:20:05,552 Tu non sei... Non sei tipico. 396 00:20:05,639 --> 00:20:07,858 E lo sei certamente non empatico. 397 00:20:07,945 --> 00:20:11,079 Sei un fottuto sociopatico. 398 00:20:13,864 --> 00:20:15,344 Spargi la voce. 399 00:20:15,431 --> 00:20:16,780 Fottuto sociopatico. 400 00:20:16,867 --> 00:20:18,695 Ehi, Gary. Spargi la voce. 401 00:20:18,782 --> 00:20:20,219 Non è finita. 402 00:20:23,657 --> 00:20:26,964 Non lo sa che i VC amano i sociopatici. 403 00:20:27,051 --> 00:20:28,749 Mi schiaccerò questa intervista. 404 00:20:28,879 --> 00:20:31,404 Infilerò il mio cazzo nella Montagna di Dio. 405 00:20:33,101 --> 00:20:35,495 Jeffery: Ho spento la radio era acceso tutto il tempo. 406 00:20:35,582 --> 00:20:37,888 Il generale ha sentito tutto. 407 00:20:37,975 --> 00:20:40,021 [Uomini che ridono] 408 00:20:42,153 --> 00:20:44,895 Ehi. Come stiamo andando qui? 409 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Sì, è... 410 00:20:46,593 --> 00:20:48,159 È un po' fuori dal corpo Lo ammetto. 411 00:20:48,203 --> 00:20:50,423 "Un po." Vieni lontano. 412 00:20:50,510 --> 00:20:52,338 Ieri sera a cena, Ho rispedito una bottiglia di vino. 413 00:20:52,381 --> 00:20:54,122 Ho-ho.Hoo-hoo. 414 00:20:54,209 --> 00:20:55,732 [Entrambi ridono] 415 00:20:57,734 --> 00:20:59,214 Stai benissimo. 416 00:20:59,258 --> 00:21:02,348 Oh, beh, 38 giorni sobrio. 417 00:21:02,435 --> 00:21:03,697 Ecco qua. Sì. 418 00:21:03,784 --> 00:21:05,786 Sì, l'hai fatto... hai fatto bene. 419 00:21:05,873 --> 00:21:07,962 E te la caverai bene anche per te, eh? 420 00:21:08,049 --> 00:21:11,270 Beh, pagano un cazzo fuori di me, lo ammetto. 421 00:21:11,357 --> 00:21:13,794 Ne avrai un pezzo, anche io spero? 422 00:21:13,881 --> 00:21:15,752 Eh. Pezzo di...? 423 00:21:15,839 --> 00:21:18,538 Voglio solo te sapere che io... 424 00:21:18,625 --> 00:21:20,627 Ho fatto quello che ho detto. Ho recitato una parte. 425 00:21:20,714 --> 00:21:22,455 Non è esclusivo, e non influenzerà il lavoro 426 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 che stai facendo con i veterinari. 427 00:21:24,326 --> 00:21:26,023 Va bene. Va bene. Scusa. 428 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 Di cosa stiamo parlando? 429 00:21:27,547 --> 00:21:33,509 ♪♪ 430 00:21:33,553 --> 00:21:39,472 ♪♪ 431 00:21:39,515 --> 00:21:41,474 Martin: Non sono il tuo ingegnere, capisci? 432 00:21:41,561 --> 00:21:44,041 Io-lo sono la proprietà intellettuale. 433 00:21:44,128 --> 00:21:46,043 Tom: Carlo. Anushka: Martin, Amore mio, non... 434 00:21:46,174 --> 00:21:47,958 Ehi, io... 435 00:21:48,045 --> 00:21:50,309 Ho mandato quell'uniforme per essere pulito. 436 00:21:50,439 --> 00:21:52,180 Te lo riporterò. Ok. 437 00:21:52,267 --> 00:21:54,095 Va bene. 438 00:21:54,182 --> 00:21:56,445 Allora, qualcuno vuole dirlo io, cosa sta succedendo qui? 439 00:21:56,489 --> 00:21:59,056 Anushka? Ok, ehm... 440 00:21:59,143 --> 00:22:02,059 Non daremo la nostra presentazione più. 441 00:22:02,103 --> 00:22:04,018 La presentazione che siamo venuti qui per dare? 442 00:22:04,105 --> 00:22:05,585 Giusto. Va bene. Sì. 443 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 Uh, perché? 444 00:22:08,892 --> 00:22:11,330 Uh, perché quello di cui avevamo bisogno accadere è già accaduto. 445 00:22:11,417 --> 00:22:13,462 Ha concesso la licenza a Xander. 446 00:22:13,549 --> 00:22:15,377 Tom: Cosa? Cos'è quello... 447 00:22:15,421 --> 00:22:17,423 Non capisco. Anushka: Bene, Tom, 448 00:22:17,466 --> 00:22:19,163 lo fa anche la tecnologia devono essere redditizi, 449 00:22:19,250 --> 00:22:21,035 come eravamo tutti d'accordo. 450 00:22:21,122 --> 00:22:22,689 Oh, Carlo. Carlo. Carlo. Carlo, cosa hai fatto? 451 00:22:22,776 --> 00:22:24,734 Che cosa hai fatto? Quello che ho fatto, tenente, 452 00:22:24,821 --> 00:22:26,432 è che ho preso il lavoro di Martin, 453 00:22:26,475 --> 00:22:28,347 e l'ho messo dov'è il maggior valore 454 00:22:28,434 --> 00:22:30,784 e dove farà di più fa bene al paese. 455 00:22:30,914 --> 00:22:33,569 Melaton sta concedendo la licenza ad Alexander per scopi militari. 456 00:22:33,700 --> 00:22:35,266 Oh, andiamo adesso. E' uno scherzo, vero? 457 00:22:35,310 --> 00:22:37,878 Xander si siederà nella cabina di pilotaggio. 458 00:22:37,921 --> 00:22:39,662 Lo farà aiutare gli aviatori 459 00:22:39,749 --> 00:22:41,360 con il fardello mortale - Martin: Con l'omicidio. 460 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 Con l'uccisione. Con il fardello mortale... 461 00:22:43,057 --> 00:22:44,580 Di omicidio. ...della decisione di licenziare. 462 00:22:44,667 --> 00:22:46,843 Carl: Perché la verità è che 463 00:22:46,930 --> 00:22:51,718 non si sa mai quando un soldato potrebbe scattare, giusto? 464 00:22:51,805 --> 00:22:53,720 Uh-eh. OH. 465 00:22:53,807 --> 00:22:55,548 E il generale Voorhees è... 466 00:22:55,635 --> 00:22:58,115 Voorhees è di Melaton uomo del Dipartimento della Difesa, 467 00:22:58,159 --> 00:23:00,291 e ha inventato un'idea intelligente 468 00:23:00,379 --> 00:23:03,294 del rebranding di Xander nel ruolo di Xandar. 469 00:23:03,382 --> 00:23:04,861 Martin: Oh, come Xandar? 470 00:23:04,948 --> 00:23:06,515 Sì. Xandar. Che penso abbia un suono. 471 00:23:06,602 --> 00:23:08,691 Giusto. Pensaci, Tom. 472 00:23:08,778 --> 00:23:12,347 Quando stavi attaccando quelli soldati iracheni disarmati in fuga, 473 00:23:12,478 --> 00:23:15,219 Xandar avrebbe potuto risparmiarti la tua ferita morale. 474 00:23:15,263 --> 00:23:17,874 Martin: Carl, non puoi concedere la licenza il mio lavoro senza il mio consenso. 475 00:23:17,961 --> 00:23:19,833 Carl: Ehm, Martin, leggi i tuoi contratti 476 00:23:19,920 --> 00:23:21,530 E i miei avvocati? te lo leggi? In tribunale. 477 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 Mi fai causa? Per favore. Fammi causa. 478 00:23:23,532 --> 00:23:24,751 Non ne avevi diritto. 479 00:23:24,881 --> 00:23:26,230 Non ne ho tutti i diritti. Nessuno. 480 00:23:26,317 --> 00:23:27,971 L'ho sempre fatto ogni diritto. 481 00:23:28,102 --> 00:23:29,582 Possiamo ancora usare Xander? per i veterinari? 482 00:23:29,669 --> 00:23:31,366 È ancora... I miei avvocati lo sono risolverò la cosa. 483 00:23:31,410 --> 00:23:32,976 Il tuo avvocato dovrebbe te l'ho letto ad alta voce. 484 00:23:33,107 --> 00:23:34,935 Non ne hanno bisogno, perché so leggere. 485 00:23:35,022 --> 00:23:36,415 Allora lo sapresti che quattro anni, 486 00:23:36,502 --> 00:23:39,200 1,27 miliardi non esclusivi 487 00:23:39,287 --> 00:23:41,594 ti farebbe $ 762 milioni. 488 00:23:41,681 --> 00:23:44,074 Gesù pianse. Posso farne 10... 489 00:23:44,161 --> 00:23:45,598 20 volte quello se Li ho venduti a titolo definitivo. 490 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 Caro, tesoro. E' una cosa dimostrabile. 491 00:23:47,556 --> 00:23:49,340 Possiamo discutere? Stiamo solo discutendo. 492 00:23:49,428 --> 00:23:50,864 Sai, non ne ho mai avuto bisogno tu esci a fare il magnaccia per me... 493 00:23:50,907 --> 00:23:52,256 Ehi, possiamo... 494 00:23:52,343 --> 00:23:53,780 Ma i magnaccia non danno le loro puttane 60%. 495 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Stai chiamando io sono una puttana. 496 00:23:55,172 --> 00:23:56,347 Ti ho chiamato amico proprio lì. 497 00:23:56,435 --> 00:23:58,349 Mi hai chiamato magnaccia. 498 00:23:58,437 --> 00:24:00,395 Ehi, ehi! Accidenti! Dai, rispondi alla domanda. 499 00:24:00,482 --> 00:24:04,573 Eh? Può Ipergnosi usi ancora Xander per i veterinari? 500 00:24:04,617 --> 00:24:06,575 Non dimenticare, ce l'ho ancora i miei diritti di sviluppo. 501 00:24:06,662 --> 00:24:09,404 Prenderò il tuo assegno. Farò chiudere Xander. 502 00:24:09,491 --> 00:24:11,798 Mi farò vedere permanentemente. 503 00:24:11,841 --> 00:24:13,103 Oh, lo farai prendi i soldi? 504 00:24:13,190 --> 00:24:14,583 Oh, è stato veloce. È stato veloce. 505 00:24:14,670 --> 00:24:16,672 E tocchi il mio cordino ancora una volta 506 00:24:16,716 --> 00:24:18,326 e lo farò, cazzo farti cadere da questa ringhiera. 507 00:24:18,369 --> 00:24:19,806 Mi capisci? 508 00:24:19,849 --> 00:24:21,590 Anushka: Devo farlo sii chiaro, Carl... 509 00:24:21,634 --> 00:24:22,896 Farò qualunque cosa nel migliore interesse di Martin qui, 510 00:24:22,939 --> 00:24:25,072 comprese le dimissioni. 511 00:24:25,202 --> 00:24:27,161 Martin: Devo dirtelo, Sento un terribile odore di accordo prematrimoniale. 512 00:24:27,248 --> 00:24:28,554 Torno subito. 513 00:24:28,641 --> 00:24:29,946 Ma lo fai, tu, signora. 514 00:24:30,120 --> 00:24:36,953 ♪♪ 515 00:24:37,040 --> 00:24:38,564 Tom. 516 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Tom, Tom, Tom, Tom, Tom. 517 00:24:40,957 --> 00:24:43,830 Ok, è stata una cosa difficile. 518 00:24:43,917 --> 00:24:46,528 Mm-hmm. Credimi, ne ho avuti le mie speranze si sono infrante più volte 519 00:24:46,615 --> 00:24:48,399 di quanto possa contare, 520 00:24:48,487 --> 00:24:51,577 ma ci rispolveriamo... Hai appena guadagnato 1 miliardo di dollari. 521 00:24:51,664 --> 00:24:53,317 Beh, non proprio. 522 00:24:53,404 --> 00:24:55,058 Mio marito lo ha fatto. 523 00:24:55,189 --> 00:24:58,584 Inoltre ho appena perso il lavoro per principio. 524 00:25:01,238 --> 00:25:02,979 Ok, guarda, è tutto così nuovo, 525 00:25:03,023 --> 00:25:05,112 ma, ehm... 526 00:25:05,199 --> 00:25:07,201 Cosa penseresti? se Martin ed io 527 00:25:07,288 --> 00:25:09,595 dovessero avviare una fondazione per i veterani? 528 00:25:09,638 --> 00:25:11,901 Potremmo inserire, diciamo, 529 00:25:11,988 --> 00:25:14,425 5 milioni solo per inizialo. 530 00:25:14,513 --> 00:25:17,080 È così chiaramente il cosa giusta da fare. 531 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 E, Tom, potresti guidarlo. 532 00:25:19,648 --> 00:25:21,650 Mm. Quindi, ehm... 533 00:25:21,737 --> 00:25:24,261 60 milioni di veterinari. 5 milioni di dollari. 534 00:25:24,348 --> 00:25:26,960 Sono $ 0,30 per veterinario. 535 00:25:27,003 --> 00:25:29,832 Ehm, non abbastanza per procurare a ciascuno un pacchetto di gomme da masticare. 536 00:25:29,919 --> 00:25:32,269 Ma se si mettono in comune le loro risorse, 537 00:25:32,356 --> 00:25:34,794 possono forse ottenere un bastoncino ciascuno. 538 00:25:34,881 --> 00:25:36,535 Va bene. Tom. 539 00:25:37,448 --> 00:25:38,885 Cosa sto facendo? 540 00:25:40,843 --> 00:25:42,236 Tom. 541 00:25:43,454 --> 00:25:45,369 [Conversazione indistinta] 542 00:25:45,544 --> 00:25:52,594 ♪♪ 543 00:25:52,681 --> 00:25:59,688 ♪♪ 544 00:25:59,819 --> 00:26:01,211 Duncan: Tommy, ragazzo! 545 00:26:01,298 --> 00:26:02,604 Tommy. Non preoccuparti. Vengo in pace. 546 00:26:02,735 --> 00:26:05,259 Vengo in pace. Fammi solo indovinare. 547 00:26:05,346 --> 00:26:07,130 Fammi indovinare. 548 00:26:07,261 --> 00:26:09,132 Sei fuori. 549 00:26:09,219 --> 00:26:11,570 Bardolfo fa una mossa? 550 00:26:11,657 --> 00:26:13,702 Sì. Oh, Dio. Lo sapevo, lo sapevo. 551 00:26:13,746 --> 00:26:16,096 Stavo... stavo guardando. Dio. 552 00:26:16,226 --> 00:26:17,706 Aspetta, ho fatto... 553 00:26:17,793 --> 00:26:19,490 L'inserimento dei dati è stato effettuato succedere? 554 00:26:19,578 --> 00:26:21,754 Tutti i veterinari fascicoli personali? 555 00:26:21,841 --> 00:26:24,757 Mm-hmm. Oh, va bene. Va bene. 556 00:26:24,800 --> 00:26:27,716 Ora tutti appartengono a lui. 557 00:26:27,760 --> 00:26:30,937 Oh. E Bardolfo è... 558 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 Non è un patriota. 559 00:26:32,547 --> 00:26:34,244 È un uomo d'affari. 560 00:26:34,331 --> 00:26:35,985 Farà cosa stavo per farlo. 561 00:26:36,072 --> 00:26:40,468 Basta affittarlo a a assicurazione per i lobbisti farmaceutici. 562 00:26:40,555 --> 00:26:43,950 E tu e quello la tua fede da funzionario pubblico 563 00:26:44,080 --> 00:26:46,692 ha reso tutto possibile. [Ridacchia] 564 00:26:46,779 --> 00:26:48,258 Missione compiuta. 565 00:26:48,345 --> 00:26:50,739 Eccoti qui. CIAO. 566 00:26:50,826 --> 00:26:52,698 EHI. Ciao, Ruffage. 567 00:26:52,785 --> 00:26:54,830 Uhm, soundcheck. Bene. Sì. 568 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 EHI. E' l'ora dello spettacolo. 569 00:26:56,789 --> 00:27:06,494 ♪♪ 570 00:27:06,581 --> 00:27:13,327 ♪♪ 571 00:27:15,982 --> 00:27:18,288 Voglio presentarmi questi sei... 572 00:27:18,332 --> 00:27:20,900 cinque atleti studiosi 573 00:27:21,030 --> 00:27:23,685 chi ne trarrà diretto beneficio dal nostro nuovo stadio 574 00:27:23,772 --> 00:27:25,208 e complesso sportivo. 575 00:27:25,339 --> 00:27:28,385 Capitano della squadra di tennis, Curtis Loomis. 576 00:27:28,472 --> 00:27:30,039 [Applausi e applausi] 577 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 Dov'è Jamison? 578 00:27:31,737 --> 00:27:33,956 La stronza non perde mai un'occasione per prenderle dei fiori. 579 00:27:34,043 --> 00:27:36,872 Ragazzo: Ho sentito che l'ha capito sospeso, anzi. 580 00:27:36,959 --> 00:27:39,483 Jamison? Per quello? 581 00:27:39,570 --> 00:27:41,268 Non lo so. Sua madre l'ha venuta a prendere. 582 00:27:41,311 --> 00:27:42,835 Tim: Ottavo posto 583 00:27:42,878 --> 00:27:44,445 alla Menlo Park Interschool Classico autunnale, 584 00:27:44,575 --> 00:27:46,186 lascia perdere per Curtis. 585 00:27:46,229 --> 00:27:47,317 [Applausi] 586 00:27:47,404 --> 00:27:49,015 [Il cellulare vibra] 587 00:27:50,407 --> 00:27:57,284 ♪♪ 588 00:27:57,371 --> 00:28:04,204 ♪♪ 589 00:28:04,247 --> 00:28:11,037 ♪♪ 590 00:28:11,124 --> 00:28:18,000 ♪♪ 591 00:28:18,087 --> 00:28:24,877 ♪♪ 592 00:28:24,964 --> 00:28:31,884 ♪♪ 593 00:28:31,971 --> 00:28:38,760 ♪♪ 594 00:28:38,804 --> 00:28:42,111 ♪♪ 595 00:28:42,155 --> 00:28:43,417 [La porta si apre] 596 00:28:45,724 --> 00:28:48,248 Ehi, ragazzi. Fermare. Uhm, lasciami solo... 597 00:28:49,771 --> 00:28:52,208 [Sospira] Devo sbarazzarmi del nome. 598 00:28:52,295 --> 00:28:53,906 Niente Tang. 599 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 Merda. E' peggio. 600 00:28:56,038 --> 00:28:58,345 Ok, solo nessun nome. Vai, vai. 601 00:28:58,432 --> 00:29:02,479 Tim: E l'hockey su prato co-capitano Mary Carl. 602 00:29:02,566 --> 00:29:04,133 [Applausi e applausi] 603 00:29:04,264 --> 00:29:06,222 Mary ha appena scoperto... Vieni su... 604 00:29:06,266 --> 00:29:08,659 Mary, prima precisione, 605 00:29:08,703 --> 00:29:11,967 borsa di studio atletica completa a Stanford. 606 00:29:12,054 --> 00:29:15,101 SÌ. Grazie, Maria. Congratulazioni. 607 00:29:16,798 --> 00:29:18,452 EHI. 608 00:29:18,539 --> 00:29:20,149 Jamison dovrebbe essere lassù. 609 00:29:20,236 --> 00:29:21,890 Oh, non è il momento. 610 00:29:22,021 --> 00:29:24,240 Qualunque cosa tu possa fare pensa a me personalmente, 611 00:29:24,284 --> 00:29:26,155 Beatrice, non punire mia figlia. 612 00:29:26,286 --> 00:29:29,942 ti assicuro che non è pericolosa. 613 00:29:29,985 --> 00:29:32,205 Lei è davvero metà persona. 614 00:29:32,292 --> 00:29:33,902 Me l'hai detto tu rubava cose 615 00:29:33,989 --> 00:29:35,643 e visualizzandoli nella teca dei trofei. 616 00:29:35,730 --> 00:29:38,559 Duncan ha detto questo. E sbaglia spesso. 617 00:29:38,689 --> 00:29:43,042 Lili, Jamison potrebbe averlo fatto qualcosa di imperdonabilmente stupido 618 00:29:43,085 --> 00:29:45,131 e se è così, le mie mani sono legate. 619 00:29:45,218 --> 00:29:47,481 Ok, allora devi sapere sotto questo vestito favoloso, 620 00:29:47,568 --> 00:29:48,743 Indosso un giubbotto suicida. 621 00:29:48,830 --> 00:29:50,745 Oh, sei arrabbiato? 622 00:29:50,832 --> 00:29:53,052 Beh, sono sicuro di sì pillole per aiutarlo. 623 00:29:53,139 --> 00:29:54,967 Non cambia il come lunedì, 624 00:29:55,054 --> 00:29:56,751 se la polizia non può trovare prove La polizia? 625 00:29:56,838 --> 00:29:58,057 per scagionare Jamison. 626 00:29:58,144 --> 00:29:59,928 Dovrò sospenderla. 627 00:30:00,015 --> 00:30:01,669 Non ce la farai a lunedì, Beatrice. 628 00:30:01,800 --> 00:30:02,975 Nessuno di noi lo farà. 629 00:30:03,062 --> 00:30:06,108 Dio mio. Lili, per favore. 630 00:30:06,152 --> 00:30:09,329 Altre cose diverse da hai bisogno di attenzione in questo momento. 631 00:30:09,459 --> 00:30:11,548 Pippa Tang-- Oh mio Dio! 632 00:30:11,679 --> 00:30:13,159 Pippa Tang? 633 00:30:13,246 --> 00:30:14,682 Pippa Tang! 634 00:30:14,769 --> 00:30:16,162 Pippa Pippa Tang Tang! 635 00:30:16,292 --> 00:30:17,816 Bene, dagli questo la tua attenzione. 636 00:30:17,903 --> 00:30:19,426 te lo giuro Salirò su quel palco 637 00:30:19,513 --> 00:30:21,645 davanti a tutti chi conta e dichiara 638 00:30:21,732 --> 00:30:24,387 Ho assunto la persona sbagliata Donna nera 639 00:30:24,431 --> 00:30:26,172 perché non potevo dirlo la differenza. 640 00:30:26,259 --> 00:30:28,435 E lei... intendo te... 641 00:30:28,565 --> 00:30:30,654 è andato d'accordo. 642 00:30:30,741 --> 00:30:32,743 [Rumore di esplosione] 643 00:30:32,831 --> 00:30:34,615 Tu distruggi il mio il futuro della figlia, 644 00:30:34,702 --> 00:30:36,835 Ci ucciderò tutti. 645 00:30:36,922 --> 00:30:40,490 Oh, mio Dio, succederà essere il gala per porre fine a tutti i gala. 646 00:30:40,577 --> 00:30:42,449 Forse la fine di Los Altos. 647 00:30:42,492 --> 00:30:44,320 Probabilmente. Decisamente. 648 00:30:44,407 --> 00:30:46,061 E sai cosa? 649 00:30:46,148 --> 00:30:47,802 Mi divertirò. 650 00:30:47,889 --> 00:30:49,151 Oh, ehi, vuoi tenersi per mano? 651 00:30:49,282 --> 00:30:51,850 Uscire insieme? NO? 652 00:30:51,980 --> 00:30:54,896 Okay, beh, tu vuoi esserlo nel raggio dell'esplosione, se puoi. 653 00:30:54,983 --> 00:30:57,333 Non in fuga come un fuggitivo fuggitivo. 654 00:30:57,420 --> 00:30:59,509 Oh, fermati e basta, Lili! 655 00:30:59,553 --> 00:31:01,381 Sto per esserlo distrutto pubblicamente, 656 00:31:01,468 --> 00:31:02,948 tutto senza il tuo aiuto. 657 00:31:03,035 --> 00:31:04,950 Va bene? Eh? 658 00:31:05,037 --> 00:31:07,474 Pippa sta sostenendo fuori dallo stadio. 659 00:31:08,954 --> 00:31:10,390 Sì. No. 660 00:31:10,477 --> 00:31:11,913 Ha detto, io... 661 00:31:12,044 --> 00:31:15,047 Ci ho prenotato all'ombra di un culo di cattivo gusto 662 00:31:15,134 --> 00:31:17,136 fiera tecnologica del fratello. 663 00:31:17,223 --> 00:31:21,401 Ho fortemente suggerito che non fossi nato con il giusto istinto 664 00:31:21,488 --> 00:31:24,273 a - per pianificare un evento di questa portata. 665 00:31:24,360 --> 00:31:29,583 Ha anche detto che mi stai assumendo era un'aspirazione donchisciottesca. 666 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 Ha detto questo? 667 00:31:32,847 --> 00:31:36,416 E lei mi ha chiamato un'eredità rimasta di Lili. 668 00:31:36,503 --> 00:31:44,076 ♪♪ 669 00:31:44,119 --> 00:31:47,253 Quindi la stronza ricca nel tuo angolo 670 00:31:47,383 --> 00:31:49,429 non mi sei mai piaciuto. 671 00:31:52,040 --> 00:31:53,650 E, Beatrice, non puoi permetterti 672 00:31:53,781 --> 00:31:58,394 non avere una puttana ricca nel tuo angolo. 673 00:31:58,438 --> 00:32:01,267 [Suona musica classica] 674 00:32:01,310 --> 00:32:04,444 ♪♪ 675 00:32:04,531 --> 00:32:07,882 Uhm, ti ricordi... Hai incontrato il mio amico Ike? 676 00:32:08,013 --> 00:32:09,405 Uhm, sì, ho incontrato Ike 677 00:32:09,492 --> 00:32:13,540 a quella conferenza sulla psicologia forense 678 00:32:13,627 --> 00:32:16,325 nel mondo accademico e, beh, Gli ho parlato di recente, 679 00:32:16,412 --> 00:32:17,936 perché, sai, Ike 680 00:32:18,023 --> 00:32:21,940 fa un po' di lavoro con... le forze dell'ordine e... 681 00:32:22,070 --> 00:32:25,421 uh, beh, sai, volevo per avere i suoi consigli su di te 682 00:32:25,508 --> 00:32:28,424 e, sai, teoricamente sui prossimi passi migliori 683 00:32:28,511 --> 00:32:31,253 sei stato ricattato? da un cliente. 684 00:32:31,340 --> 00:32:32,776 Perché? 685 00:32:32,863 --> 00:32:34,909 Beh...perché... perché dovresti farlo? 686 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 Perché ero preoccupato. 687 00:32:36,563 --> 00:32:38,826 Perché sono fermo molto, molto preoccupato. 688 00:32:38,869 --> 00:32:41,220 Tu... aspetta. 689 00:32:41,263 --> 00:32:42,308 Forze dell'ordine? 690 00:32:42,351 --> 00:32:43,613 SÌ. 691 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 ♪♪ 692 00:32:46,355 --> 00:32:48,575 Tesoro. Mmm... 693 00:32:48,662 --> 00:32:55,625 ♪♪ 694 00:32:55,712 --> 00:32:57,584 [Nessun audio] 695 00:32:57,671 --> 00:32:59,673 [Nessun audio] 696 00:32:59,716 --> 00:33:03,068 ♪♪ 697 00:33:03,155 --> 00:33:05,244 [Porta che sbatte] 698 00:33:05,331 --> 00:33:06,810 ♪♪ 699 00:33:06,897 --> 00:33:08,247 [Sospira] Potresti semplicemente... semplicemente... 700 00:33:08,334 --> 00:33:10,205 Chi è questa persona? con cui hai parlato? 701 00:33:10,292 --> 00:33:13,948 Ike. E' uno psichiatra. Uh [sospira] 702 00:33:13,992 --> 00:33:15,428 Dimentico sempre il suo cognome. 703 00:33:15,515 --> 00:33:17,212 Non importa. 704 00:33:17,299 --> 00:33:18,822 A volte si consulta e qualche volta testimonia. 705 00:33:18,909 --> 00:33:20,346 Ma è Ike. E' un mio amico. 706 00:33:20,476 --> 00:33:21,956 Oh, oh, è così un buon amico, 707 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 ma non puoi ricordare il suo cognome. 708 00:33:23,566 --> 00:33:24,915 Ci parliamo sui casi a volte. 709 00:33:25,046 --> 00:33:26,439 E' molto discreto. Sì, e tu pensi 710 00:33:26,526 --> 00:33:28,528 quello ti sarà fedele 711 00:33:28,615 --> 00:33:30,530 o ai suoi compagni in blu? Chiamata professionale. 712 00:33:30,617 --> 00:33:31,922 Perché la lealtà dovrebbe... 713 00:33:32,010 --> 00:33:33,924 Ok, tesoro. Hai fatto qualcosa? 714 00:33:34,012 --> 00:33:36,188 Oppure... voglio dire... 715 00:33:36,275 --> 00:33:38,320 ♪♪ 716 00:33:38,407 --> 00:33:39,713 [Respira affannosamente] 717 00:33:39,756 --> 00:33:41,062 [Sibilo] 718 00:33:41,149 --> 00:33:44,283 L'hai fottuto! Hai fatto una cazzata, Gary. 719 00:33:44,370 --> 00:33:46,067 Cosa gli hai detto? 720 00:33:46,154 --> 00:33:47,982 Cosa sta succedendo? Cosa c'è sta succedendo proprio adesso, Joanne? 721 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 Che cosa hai fatto? Cosa fai... Va bene. Va bene. Va bene. 722 00:33:50,202 --> 00:33:52,334 Ok, prova ad ascoltarmi. Aspetto. [Balbetta] 723 00:33:52,421 --> 00:33:54,728 Ok. C'è stata una caduta professionale? 724 00:33:54,771 --> 00:33:56,686 ♪♪ 725 00:33:56,773 --> 00:33:59,037 Era Duncan Park? 726 00:33:59,124 --> 00:34:00,647 Ok, fantastico. 727 00:34:00,777 --> 00:34:02,779 Ascolta, tesoro, dimmelo e basta di cosa si tratta. 728 00:34:02,910 --> 00:34:04,738 Cosa... Cos'è ti ha... e tu? 729 00:34:04,868 --> 00:34:06,696 E... E... E cosa ha su di te? 730 00:34:06,783 --> 00:34:09,482 Niente. Niente. 731 00:34:09,569 --> 00:34:10,960 A malapena una cosa. 732 00:34:11,049 --> 00:34:13,007 Senti, io... potrei, um... Sì... 733 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 Potrei spiegare tutto. Mm-hmm. 734 00:34:15,183 --> 00:34:18,926 Ma, Gary, se solo potessi credermi, 735 00:34:19,056 --> 00:34:22,234 farebbe le cose molto... più facile. 736 00:34:22,321 --> 00:34:23,539 Va bene, va bene? 737 00:34:23,626 --> 00:34:25,018 Guarda, Non sono il nemico qui. 738 00:34:25,150 --> 00:34:27,195 Sono con te, ok? 739 00:34:27,282 --> 00:34:30,503 E tu me lo dirai quando sarai pronto a dirmelo. 740 00:34:30,590 --> 00:34:33,810 ♪♪ 741 00:34:33,853 --> 00:34:37,031 [Voce rotta] Sono stato molto solo. 742 00:34:37,118 --> 00:34:39,512 Mi dispiace. 743 00:34:39,599 --> 00:34:41,295 Sono qui. 744 00:34:41,382 --> 00:34:42,906 Lo odio. 745 00:34:42,993 --> 00:34:46,040 Lo odio così tanto. Mmm... 746 00:34:46,127 --> 00:34:49,348 Non ci sono parole per quanto io... 747 00:34:49,478 --> 00:34:51,350 odiarlo. 748 00:34:51,437 --> 00:34:52,960 [Respira profondamente] Okay. 749 00:34:53,091 --> 00:34:55,745 Verrà intervistato... Oh... 750 00:34:55,831 --> 00:34:57,791 ...in... in pochi minuti, in realtà... Mmm... 751 00:34:57,878 --> 00:35:00,228 ...di sopra, e io... devo andare a trovarlo... 752 00:35:00,315 --> 00:35:01,403 Mm-hmm. Mm-hmm. ...essere umiliato. 753 00:35:01,490 --> 00:35:02,883 Va bene? Mi dispiace. Sì, no, tesoro. 754 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Lo sai, ascolta, ascolta. 755 00:35:04,711 --> 00:35:06,495 lo sai, il tuo controtransfert è... 756 00:35:06,582 --> 00:35:09,890 è davvero fuori dalla mappa qui, quindi forse non andare. 757 00:35:09,977 --> 00:35:12,371 Devo. 758 00:35:12,501 --> 00:35:13,763 Pensatelo come... 759 00:35:13,850 --> 00:35:15,939 ricognizione. 760 00:35:16,026 --> 00:35:21,293 ♪♪ 761 00:35:22,816 --> 00:35:26,036 Nena: È stato il co-fondatore di FaFa 762 00:35:26,124 --> 00:35:28,778 e poi Ipergnosi. 763 00:35:28,822 --> 00:35:31,477 E ora ha una nuova società. 764 00:35:31,607 --> 00:35:34,306 La privacy non è più una cosa. 765 00:35:34,393 --> 00:35:35,872 per PINATA. 766 00:35:35,959 --> 00:35:37,831 Signore e signori, 767 00:35:37,918 --> 00:35:40,486 per favore, benvenuto sul palco Parco Duncan. 768 00:35:40,616 --> 00:35:43,880 [Applausi, il pubblico applaude e fischia] 769 00:35:43,967 --> 00:35:46,753 Uomo: Whoo! 770 00:35:46,840 --> 00:35:48,233 Uomo Whoo-whoo-whoo-whoo! 771 00:35:48,320 --> 00:35:49,451 Whoo! 772 00:35:49,495 --> 00:35:51,279 [Sospira] 773 00:35:54,761 --> 00:35:58,808 Molti ti accuserebbero di giocare incautamente 774 00:35:58,895 --> 00:36:01,550 con milioni di persone dati privati, 775 00:36:01,594 --> 00:36:04,597 offrendosi di aprire la porta da far venire i brividi 776 00:36:04,684 --> 00:36:07,382 e stalker per un canone di abbonamento mensile. 777 00:36:07,426 --> 00:36:08,862 [Sospira] 778 00:36:11,952 --> 00:36:13,954 Vuoi parlare riguardo all'imprudenza? 779 00:36:14,084 --> 00:36:17,653 La Silicon Valley usa le persone dati privati in questo modo 780 00:36:17,740 --> 00:36:20,787 i computer in "The Matrix" usavano gli esseri umani come batterie, giusto? 781 00:36:20,830 --> 00:36:22,658 Giusto? Voglio dire... [Risate] 782 00:36:22,745 --> 00:36:26,009 Se... Se... Se il Congresso passasse una legge che vieta le imprese 783 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 dall'aver raccolto milioni di punti dati 784 00:36:27,881 --> 00:36:30,013 sulla vita privata delle persone... voglio dire, 785 00:36:30,100 --> 00:36:34,801 se la privacy fosse un... un diritto e non un suggerimento educato -- 786 00:36:34,888 --> 00:36:36,542 mi dispiace... questo intero settore 787 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 cadrebbe sul suo cazzo collettivo. 788 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 Ma fino a quel momento, 789 00:36:40,198 --> 00:36:42,548 Sfrutterò la situazione e fare soldi. 790 00:36:42,635 --> 00:36:44,419 Uomo: Sì! [Fischi del pubblico] 791 00:36:44,506 --> 00:36:46,639 Oh, no, no, no. Ascolta, ascolta. 792 00:36:46,769 --> 00:36:48,554 Tu... No! EHI! NO! 793 00:36:48,641 --> 00:36:51,992 Il tuo... La tua indignazione è falsa. 794 00:36:52,079 --> 00:36:55,778 Semplicemente non ti piace vedere il tuo riflesso nel mio modello di business. 795 00:36:55,865 --> 00:36:58,868 I dati che PINATA utilizza, che verrà lanciato nel nuovo anno, 796 00:36:58,955 --> 00:37:00,914 a proposito... I dati sono là fuori. 797 00:37:01,001 --> 00:37:04,178 È vulnerabile e non a causa mia. 798 00:37:04,309 --> 00:37:07,268 No, le persone in questa stanza e le aziende 799 00:37:07,312 --> 00:37:10,271 rappresentano l'hanno preso e lo vendette 800 00:37:10,358 --> 00:37:13,666 e lo stanno facendo un miliardo di volte al secondo mentre parliamo. 801 00:37:13,709 --> 00:37:15,320 Va bene? Sono solo il condotto. 802 00:37:15,407 --> 00:37:17,322 Sono... sono della Lega degli Asini. 803 00:37:17,365 --> 00:37:18,627 [Risate, applausi] 804 00:37:18,714 --> 00:37:20,020 Whoo! 805 00:37:22,675 --> 00:37:25,634 Ebbene, ci sono anche delle voci 806 00:37:25,721 --> 00:37:28,724 che hai acquisito i dati genetici 807 00:37:28,811 --> 00:37:31,249 di milioni dei clienti Mixi. 808 00:37:31,336 --> 00:37:32,989 È vero? 809 00:37:33,076 --> 00:37:35,122 E anche tu lo farai il DNA di queste persone 810 00:37:35,165 --> 00:37:36,645 accessibile al pubblico? 811 00:37:36,776 --> 00:37:39,909 Oh, scusami. Ai tuoi abbonati platino. 812 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Colpevole. E' vero. 813 00:37:43,870 --> 00:37:46,089 Eh. Beh... [Il pubblico fischia e applaude] 814 00:37:46,176 --> 00:37:49,528 ...una cosa è spacciare preferenze individuali... Uomo: Boh! 815 00:37:49,615 --> 00:37:53,183 ...ma è un'altra, cosa più nefasta per il traffico 816 00:37:53,271 --> 00:37:56,143 in ciò che attraversa le nostre vene. 817 00:37:56,230 --> 00:37:57,753 C'era una domanda lì, Nena? 818 00:37:57,884 --> 00:38:00,016 [Ride] No. Mi dispiace, mi dispiace. 819 00:38:00,103 --> 00:38:03,237 Sto solo cercando di capire cos'è che pianifichi 820 00:38:03,281 --> 00:38:07,372 a che fare con questo molto privato e informazioni sensibili. 821 00:38:09,852 --> 00:38:11,158 La gente, ehm... 822 00:38:11,201 --> 00:38:13,508 Persone tra il pubblico uscire con uomini, 823 00:38:13,595 --> 00:38:16,990 non ti piacerebbe saperlo se quel ragazzo diventerà calvo 824 00:38:17,120 --> 00:38:19,209 o se lo avrà una coronaria? 825 00:38:19,297 --> 00:38:20,733 Oppure... O avere figli con questo ragazzo... 826 00:38:20,820 --> 00:38:22,865 Cosa... Cosa significa? 827 00:38:22,952 --> 00:38:25,651 Voglio dire, probabilità per cose come l'intelligenza, 828 00:38:25,694 --> 00:38:28,741 resistenza fisica, dipendenza dalla droga. 829 00:38:28,784 --> 00:38:31,961 E se ci... ci fosse schizofrenia in famiglia? 830 00:38:32,048 --> 00:38:33,876 Che ne dici se stai assumendo? questo ragazzo? 831 00:38:33,963 --> 00:38:35,965 O assicurare questo tizio? 832 00:38:36,052 --> 00:38:38,316 O ammetterlo al tuo college? 833 00:38:38,446 --> 00:38:41,884 Che ne dici di ammetterlo? nel tuo paese? 834 00:38:41,971 --> 00:38:44,191 [Fischi e applausi del pubblico] 835 00:38:44,234 --> 00:38:45,366 Uomo: Oh, oh. 836 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 Boh! 837 00:38:46,759 --> 00:38:48,456 Bene, ora, sembra che... 838 00:38:48,543 --> 00:38:50,589 piace stai descrivendo l'eugenetica 839 00:38:50,676 --> 00:38:53,287 o qualche piano fascista. 840 00:38:53,374 --> 00:38:57,030 Ok, ora, questo... questo andrà sarà più difficile per te fischiare. 841 00:38:57,160 --> 00:38:59,249 Con PINATA, puoi prendere di mira 842 00:38:59,337 --> 00:39:01,251 persone incline ad ingrassare, 843 00:39:01,339 --> 00:39:04,385 alcolismo, alitosi. Lo fai già. 844 00:39:04,472 --> 00:39:07,170 Voglio dire, tu segui le donne nei loro cicli mestruali. 845 00:39:07,257 --> 00:39:08,998 Lo sai quando venderli i tacchi a spillo 846 00:39:09,085 --> 00:39:10,826 e quando venderli pantaloni della tuta. 847 00:39:10,913 --> 00:39:14,003 Questo è semplicemente naturale progressione di ciò che accade 848 00:39:14,047 --> 00:39:17,485 quando il capitale premia dati immersivi. 849 00:39:17,572 --> 00:39:19,269 Va bene. 850 00:39:19,313 --> 00:39:20,445 Fai alcuni punti, Signor Park. Uh, alcuni? 851 00:39:20,532 --> 00:39:22,403 Alcuni punti, ma... [Applausi] 852 00:39:22,534 --> 00:39:26,102 ...vestito da sofismi come brutale onestà 853 00:39:26,189 --> 00:39:28,104 è il tipo di retorica 854 00:39:28,191 --> 00:39:31,543 che apre la strada al nichilismo negli affari, se non nella politica. 855 00:39:31,630 --> 00:39:32,979 Questo è intrattenimento, Nena. [Ridacchia] 856 00:39:33,066 --> 00:39:34,415 Ah. [Risate] 857 00:39:34,546 --> 00:39:37,287 Sì. Sì. 858 00:39:37,331 --> 00:39:40,421 ["Nella sala" di Greig del Re della Montagna"riproduce] 859 00:39:40,508 --> 00:39:46,558 ♪♪ 860 00:39:46,645 --> 00:39:52,825 ♪♪ 861 00:39:52,868 --> 00:39:54,522 E per parlare di questo, 862 00:39:54,609 --> 00:39:56,394 ce lo hai promesso una dimostrazione 863 00:39:56,481 --> 00:39:57,786 di PINATA in azione. 864 00:39:57,873 --> 00:39:59,527 Sì, l'ho fatto, l'ho fatto. E per questo, 865 00:39:59,571 --> 00:40:03,009 vorrei far emergere il mio partner alla PINATA. 866 00:40:03,096 --> 00:40:05,881 Harper. Harper, vieni fuori. 867 00:40:05,968 --> 00:40:07,013 Vieni fuori. SÌ. 868 00:40:07,143 --> 00:40:08,275 Harper. Oh, Dio. 869 00:40:08,318 --> 00:40:10,103 Uhm, inoltre, 870 00:40:10,190 --> 00:40:12,584 Vorrei prendermi un momento per lodare gli ingegneri, 871 00:40:12,627 --> 00:40:15,108 chi sono i veri geni tra noi. 872 00:40:15,195 --> 00:40:17,415 Giusto? Come Harper, come il mio vecchio partner, Hamish. 873 00:40:17,502 --> 00:40:19,460 Noi... non li diamo mai abbastanza credito, vero? 874 00:40:19,591 --> 00:40:20,809 Quindi ascoltiamolo per loro. Uomo: Sì. 875 00:40:20,896 --> 00:40:22,985 [Applausi] 876 00:40:23,116 --> 00:40:24,378 Quindi, ehm... 877 00:40:24,465 --> 00:40:27,381 sì, Nena ha vuotato il sacco. 878 00:40:27,425 --> 00:40:30,210 Ho acquisito Mixi. 879 00:40:30,340 --> 00:40:33,474 E voglio mostrartelo come sta la tigre? [Ringhia] 880 00:40:33,561 --> 00:40:35,824 nel nostro acquario PINATA. 881 00:40:35,911 --> 00:40:37,609 In combinazione, saremo in grado 882 00:40:37,739 --> 00:40:40,786 da offrire ai nostri abbonati un quadro completo. 883 00:40:40,873 --> 00:40:42,352 Quindi, a questo punto, io... 884 00:40:42,396 --> 00:40:45,007 Voglio il pubblico gridare a qualcuno 885 00:40:45,138 --> 00:40:46,661 che vuoi per conoscerci meglio. 886 00:40:46,705 --> 00:40:48,750 Diciamo che il papa, il loro... tutore dei loro figli 887 00:40:48,837 --> 00:40:50,317 con gli strani tatuaggi. Non lo so. 888 00:40:50,404 --> 00:40:52,362 Qualcuno nella stanza vuoi fare volontariato? 889 00:40:52,450 --> 00:40:53,494 Vuoi fare volontariato? 890 00:40:53,581 --> 00:40:55,540 Che ne dici di Duncan Park? 891 00:40:55,583 --> 00:40:57,803 Sì. [Ride] 892 00:40:57,890 --> 00:41:00,719 Molto divertente. Sì, Carlo. 893 00:41:00,806 --> 00:41:03,504 Carlo Bardolfo, tutti quanti. 894 00:41:03,635 --> 00:41:05,288 Oh. 895 00:41:05,375 --> 00:41:07,421 [Applausi] 896 00:41:08,378 --> 00:41:09,771 I dinosauri esistono ancora giusto? 897 00:41:09,858 --> 00:41:11,556 [Risate] 898 00:41:11,643 --> 00:41:13,993 Ma seriamente, diciamo... gridiamo un nome. 899 00:41:14,036 --> 00:41:16,865 Parco Duncan! 900 00:41:16,996 --> 00:41:18,345 Parco Duncan. 901 00:41:18,432 --> 00:41:19,781 Parco Duncan. 902 00:41:19,868 --> 00:41:22,305 -Duncan Park. -Duncan Park. 903 00:41:22,436 --> 00:41:25,483 [Canto del pubblico "Parco Duncan"] 904 00:41:31,967 --> 00:41:33,621 Devo ammettere che... 905 00:41:33,752 --> 00:41:36,319 Ho sempre desiderato sentire voi gente che cantate il mio nome, 906 00:41:36,363 --> 00:41:38,757 ma non... non proprio così. 907 00:41:38,887 --> 00:41:40,585 Ehm, ehm... 908 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 Ehi, ascolta, eh, non prenderemo i miei dati. 909 00:41:42,412 --> 00:41:44,458 Assolutamente no. Ma faremo la parte del DNA, ok? 910 00:41:44,502 --> 00:41:45,633 Giusto? Sì? Segui il mio esempio. -Mm-hmm. 911 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Ottimo, bene, bene. 912 00:41:46,982 --> 00:41:48,854 Va bene, va bene. La folla ha parlato. 913 00:41:48,897 --> 00:41:50,812 Mi faremo. 914 00:41:50,899 --> 00:41:54,120 Purtroppo non sono stato sciocco abbastanza da rivelare il mio DNA, 915 00:41:54,250 --> 00:41:57,471 ma l'interconnettività del nostro stesso codice genetico 916 00:41:57,558 --> 00:41:59,604 potrebbe portarci ad alcuni dei miei cugini idioti. 917 00:41:59,691 --> 00:42:01,649 Giusto? [Ride] 918 00:42:01,736 --> 00:42:06,436 Harper, che ne dici di mostrarmelo? Derek Park di Toledo, Ohio?! 919 00:42:06,480 --> 00:42:08,177 Vieni giù! 920 00:42:08,264 --> 00:42:10,484 Eccolo lì. Guardalo. 921 00:42:10,615 --> 00:42:12,442 Ok, vedi, con PINATA, 922 00:42:12,530 --> 00:42:15,489 siamo in grado di fonderci tutti i nostri dati con tutto 923 00:42:15,533 --> 00:42:17,230 Mixi conosce il tuo DNA, 924 00:42:17,360 --> 00:42:20,189 ma mai, non ti mostravo mai. 925 00:42:20,276 --> 00:42:23,932 Harper, colpiscilo. Colpisci quell'immersione profonda. 926 00:42:24,019 --> 00:42:25,455 [Ridacchia] 927 00:42:25,543 --> 00:42:28,023 Ok, eccoci qua. Derek. Derek è in debito. 928 00:42:28,067 --> 00:42:30,504 Oh mio Dio, è daltonico. 929 00:42:30,635 --> 00:42:33,768 Ha della acne... buonissima... tre guida in stato di ebbrezza e, signore... 930 00:42:33,855 --> 00:42:36,205 è single e cercare l'amore, 931 00:42:36,249 --> 00:42:38,468 ma soprattutto su GambleSluts.com. 932 00:42:38,556 --> 00:42:39,861 [Risate] 933 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 E questo è solo il suggerimento dell'iceberg 934 00:42:41,559 --> 00:42:43,212 per quello che abbiamo su Derek. 935 00:42:43,299 --> 00:42:47,260 Harper, vediamone un po' dei parenti più stretti di Derek. 936 00:42:49,436 --> 00:42:51,133 Alla Valle della gioia del cuore. 937 00:42:51,220 --> 00:42:52,482 Sono io proprio lì, ovviamente. 938 00:42:52,570 --> 00:42:54,354 Puoi vedere la somiglianza. 939 00:42:54,484 --> 00:42:57,270 Ma come noterai, non esiste un'opzione di approfondimento 940 00:42:57,400 --> 00:42:59,098 perché sono un membro platino. 941 00:42:59,141 --> 00:43:01,404 E potresti esserlo anche tu. Puoi. 942 00:43:01,535 --> 00:43:04,103 Andiamo all'albero genealogico, Harper. 943 00:43:04,233 --> 00:43:05,713 Eccoci qui. OH. 944 00:43:05,800 --> 00:43:08,237 OH! Ecco la mia dolce ragazza proprio lì. 945 00:43:08,281 --> 00:43:10,413 E poi la mia dolce metà, Lili. 946 00:43:10,500 --> 00:43:12,154 Nessuna immersione profonda lì, Harper. 947 00:43:12,241 --> 00:43:13,895 Non voglio mostrartelo. Vogliamo solo salutarvi. 948 00:43:13,982 --> 00:43:16,332 Facciamo clic sull'albero genealogico di Jamison. 949 00:43:16,419 --> 00:43:18,508 La parte di mia moglie. Ha dei veri mutanti. 950 00:43:18,596 --> 00:43:20,249 [Risate] 951 00:43:20,336 --> 00:43:22,512 Quindi sarà divertente. [Ride] 952 00:43:22,600 --> 00:43:24,297 Oh, come... come vedi, 953 00:43:24,384 --> 00:43:26,038 ora puoi fare clic attraverso l'elenco delle cose. 954 00:43:26,125 --> 00:43:27,692 C'è "cugino". Facciamo -- 955 00:43:27,735 --> 00:43:30,216 Harper, clicchiamo su "nonni". Uomo: Cosa? 956 00:43:30,303 --> 00:43:31,957 Vediamo se lo hanno fatto un sito porno preferito. 957 00:43:32,000 --> 00:43:33,698 [Risate] 958 00:43:33,741 --> 00:43:34,786 Uh-oh. Dove andiamo adesso? 959 00:43:34,916 --> 00:43:37,310 Dove stiamo andando nel mondo? 960 00:43:37,397 --> 00:43:39,747 Andremo a Wichita, Kansas. 961 00:43:39,834 --> 00:43:41,444 Chi c'è a Wichita? 962 00:43:55,633 --> 00:43:57,199 Uccidilo, Harper. Uccidilo. 963 00:43:57,286 --> 00:43:59,245 Uhm [ride] Mi dispiace. 964 00:43:59,332 --> 00:44:00,812 Ehi, scusa. Mi dispiace. 965 00:44:00,942 --> 00:44:03,205 Questo... Come sai, ancora, 966 00:44:03,292 --> 00:44:06,252 noi - noi potrebbe avere qualche bug da eliminare, 967 00:44:06,295 --> 00:44:09,168 ma fortunatamente lo so questa folla capisce la beta, 968 00:44:09,298 --> 00:44:10,778 ma comunque, ehm... 969 00:44:10,865 --> 00:44:12,824 che imbarazzo. 970 00:44:12,954 --> 00:44:15,914 Ma penso che tu sia in grado di vedere 971 00:44:15,957 --> 00:44:18,830 il potere che abbiamo qui. 972 00:44:18,873 --> 00:44:21,615 Quindi, ehm, lanciamo nel nuovo anno, 973 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 e se ti piace quello che hai sentito e ho visto oggi, 974 00:44:23,661 --> 00:44:26,533 per favore unisciti alla nostra famiglia PINATA. 975 00:44:26,576 --> 00:44:29,710 Vai a PrivacyIsNotATthingAnymore.com 976 00:44:29,841 --> 00:44:31,364 e iscriviti. 977 00:44:31,451 --> 00:44:33,888 Grazie. Questo... Nena, è stato meraviglioso 978 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 SÌ. Grazie. 979 00:44:35,324 --> 00:44:36,761 Grazie, grazie. 980 00:44:36,848 --> 00:44:38,284 [Applausi] 981 00:44:38,371 --> 00:44:39,589 Nena: Duncan Clark, signore e signori. 982 00:44:39,677 --> 00:44:41,026 Grazie. Uomo: Whoo-whoo-whoo! 983 00:44:41,069 --> 00:44:43,158 Duncan Clark, signore e signori! 984 00:44:43,202 --> 00:44:44,377 Duncan Clark, grazie. 985 00:44:44,507 --> 00:44:46,553 Grazie a... 986 00:44:46,640 --> 00:44:48,381 [Musica drammatica] 987 00:44:48,424 --> 00:44:50,905 ♪♪ 988 00:44:50,992 --> 00:44:52,515 [La porta si chiude] 989 00:44:52,602 --> 00:44:55,780 ♪♪ 990 00:44:58,173 --> 00:45:00,698 Beatrice: Non lo era la nostra meravigliosa orchestra, uh... 991 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 meraviglioso? 992 00:45:02,090 --> 00:45:03,352 [Ride] 993 00:45:03,439 --> 00:45:05,050 [Applausi] 994 00:45:05,137 --> 00:45:07,400 Sì. [Ridacchia] 995 00:45:07,487 --> 00:45:11,317 Ora, stiamo ascoltando a quello che tu, i genitori, 996 00:45:11,447 --> 00:45:13,101 ci hanno chiesto. Lili: [Sussurrando] Duncan. 997 00:45:13,188 --> 00:45:15,713 E quest'anno segna Il momento dei Los Altos... Duncan. 998 00:45:15,843 --> 00:45:19,847 ...nel diventare atletico centrale elettrica allo stesso grado 999 00:45:19,934 --> 00:45:22,328 lo siamo già una potenza accademica. 1000 00:45:22,458 --> 00:45:27,333 Il poeta romano Giovenale esaltato... L'ho riparato. 1001 00:45:27,376 --> 00:45:29,814 ...una mente e un corpo sani. L'ho riparato per Jamie. 1002 00:45:29,901 --> 00:45:33,165 E vorrei solo aggiungere, se parlassi abbastanza latino... 1003 00:45:33,252 --> 00:45:34,688 Che cosa? 1004 00:45:34,775 --> 00:45:36,211 ...una scuola sana capisce il valore... 1005 00:45:36,298 --> 00:45:38,126 Non è andata bene? 1006 00:45:38,213 --> 00:45:40,302 È vero? ...di successo reparto atletica... 1007 00:45:40,389 --> 00:45:42,043 non solo per il bene del corpo studentesco... [Ridacchia nervosamente] 1008 00:45:42,130 --> 00:45:43,697 Cosa... cosa sei... È vero? 1009 00:45:43,784 --> 00:45:45,307 Di cosa stai parlando... È vero, Lili? Lili. 1010 00:45:45,438 --> 00:45:46,656 Duncan. io... 1011 00:45:46,744 --> 00:45:49,355 [Sussurrando] Sto per salire sul palco. 1012 00:45:49,442 --> 00:45:50,356 [Sospira] È... 1013 00:45:50,486 --> 00:45:53,054 Tu. Tu e Hamish. 1014 00:45:53,185 --> 00:45:54,926 ...scuole medie... 1015 00:45:55,056 --> 00:45:58,886 pur continuando ad aumentare i nostri migliori studenti accettati. 1016 00:45:59,017 --> 00:46:03,108 Va bene. Jamison è mio? 1017 00:46:03,195 --> 00:46:05,675 [Respiro tremante] 1018 00:46:05,719 --> 00:46:07,939 Ti ho fatto una domanda. Sono così orgoglioso... 1019 00:46:07,982 --> 00:46:10,245 Per favore. ...per chiamarla mia amica. 1020 00:46:10,332 --> 00:46:12,030 Io... aspetta. Un atto di generosità 1021 00:46:12,117 --> 00:46:13,988 ...portando gloria a Los Altos. Per favore. Per favore. 1022 00:46:14,032 --> 00:46:15,120 Per favore. 1023 00:46:15,250 --> 00:46:16,948 Per favore, benvenuto... Per favore! 1024 00:46:17,035 --> 00:46:20,125 ...il filantropo dietro l'insieme... [Singhiozza] 1025 00:46:20,168 --> 00:46:22,605 ...del nostro nuovo stadio... Oh, cazzo. 1026 00:46:22,692 --> 00:46:25,913 ...Lili Park-Hoffsteader! 1027 00:46:26,000 --> 00:46:28,481 [Applausi e applausi] [Ride] 1028 00:46:32,528 --> 00:46:33,921 Andiamo! 1029 00:46:34,008 --> 00:46:35,401 [Gli applausi continuano] 1030 00:46:35,488 --> 00:46:36,837 Whoo! 1031 00:46:36,924 --> 00:46:38,404 [Applausi e applausi] 1032 00:46:38,491 --> 00:46:39,797 Whoo! 1033 00:46:41,450 --> 00:46:43,888 [Applausi e applausi continuano, fischio] 1034 00:46:45,715 --> 00:46:48,806 Whoo! 1035 00:46:48,893 --> 00:46:51,678 [Ride] 1036 00:46:51,721 --> 00:46:59,555 ♪♪ 1037 00:46:59,599 --> 00:47:02,863 Parco Duncan. Proprio l'uomo che cercavo. 1038 00:47:02,950 --> 00:47:05,431 ♪♪ 1039 00:47:05,561 --> 00:47:06,998 Cosa vuoi per questo? 1040 00:47:07,085 --> 00:47:08,173 ♪♪ 1041 00:47:08,216 --> 00:47:09,652 Per PINATA. 1042 00:47:09,827 --> 00:47:18,574 ♪♪ 1043 00:47:18,661 --> 00:47:21,099 Cupertino lo era acquisire PINATA? 1044 00:47:21,186 --> 00:47:23,710 Se i termini sono giusti. 1045 00:47:23,753 --> 00:47:26,147 [Ride] 1046 00:47:26,234 --> 00:47:27,932 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 1047 00:47:28,019 --> 00:47:31,718 Ho appena parlato con Big Tim, ed è motivato, ok? 1048 00:47:31,761 --> 00:47:32,980 Quanto diresti? vale la pena? 1049 00:47:33,067 --> 00:47:34,677 Un miliardo. Un miliardo. Dai. 1050 00:47:34,764 --> 00:47:35,940 E' un po' aggressivo per un'apertura. 1051 00:47:36,027 --> 00:47:37,506 Non l'hai fatto addirittura lanciato ancora. 1052 00:47:37,593 --> 00:47:38,943 Perché non entri e basta? domani mattina... 1053 00:47:38,986 --> 00:47:40,814 $ 350 milioni. 1054 00:47:40,858 --> 00:47:42,555 Questo è quanto Cupertino avrebbe pagato per Hypergnosis 1055 00:47:42,642 --> 00:47:44,862 finché non l'hai ucciso, quindi ecco quanto vale. 1056 00:47:44,949 --> 00:47:47,647 $ 350 milioni. 1057 00:47:47,734 --> 00:47:50,563 Va bene. Aspetta, aspetta. 1058 00:47:50,606 --> 00:47:53,000 Non posso concludere quell'accordo me stesso. 1059 00:47:53,044 --> 00:47:55,524 Ma dopo quel discorso, 1060 00:47:55,655 --> 00:47:57,483 tutti lì dentro sono giusti ho un po' paura di te adesso. 1061 00:47:57,613 --> 00:48:00,051 Va bene? Quindi hai la leva finanziaria. 1062 00:48:00,181 --> 00:48:02,923 Poi perché ti sto parlando? 1063 00:48:03,010 --> 00:48:04,620 $ 350 milioni. 1064 00:48:04,664 --> 00:48:06,144 Parla con il tuo capo. 1065 00:48:06,231 --> 00:48:13,978 ♪♪ 1066 00:48:14,065 --> 00:48:16,241 [Conversazioni indistinte] 1067 00:48:16,328 --> 00:48:18,721 ♪♪ 1068 00:48:20,245 --> 00:48:21,681 [La donna ride] 1069 00:48:21,811 --> 00:48:24,031 [Conversazioni indistinte] 1070 00:48:40,569 --> 00:48:42,006 Mi dispiace. 1071 00:48:44,138 --> 00:48:46,271 Davvero, sono... Mi dispiace davvero. 1072 00:48:51,406 --> 00:48:58,109 ♪♪ 1073 00:48:58,196 --> 00:49:04,985 ♪♪ 1074 00:49:05,072 --> 00:49:07,074 [Il cellulare ronza] 1075 00:49:07,161 --> 00:49:12,123 ♪♪ 1076 00:49:12,210 --> 00:49:13,646 [Sniffa] 1077 00:49:13,689 --> 00:49:22,742 ♪♪ 1078 00:49:22,829 --> 00:49:29,705 ♪♪ 1079 00:49:29,836 --> 00:49:32,578 tesoro, è la mamma che ti lascia un messaggio. 1080 00:49:32,665 --> 00:49:35,233 Uhm, ti volevo sapere che ho risolto il problema. 1081 00:49:35,363 --> 00:49:39,019 Va bene? Quindi... 1082 00:49:39,106 --> 00:49:41,152 ti amo, 1083 00:49:41,239 --> 00:49:44,024 e ci vediamo stasera. 1084 00:49:44,111 --> 00:49:45,547 Ti amo. 1085 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 [Piangendo] 1086 00:49:48,159 --> 00:49:53,773 ♪♪ 1087 00:49:53,860 --> 00:49:59,779 ♪♪ 1088 00:49:59,866 --> 00:50:05,785 ♪♪ 1089 00:50:05,915 --> 00:50:08,179 [Musica drammatica] 1090 00:50:08,266 --> 00:50:12,052 ♪♪ 1091 00:50:12,096 --> 00:50:21,888 ♪♪ 1092 00:50:22,019 --> 00:50:24,064 [Suono di campana] 1093 00:50:24,151 --> 00:50:25,848 [Respirando pesantemente] 1094 00:50:26,023 --> 00:50:29,548 ♪♪ 1095 00:50:29,635 --> 00:50:31,680 [Il clangore continua] 1096 00:50:31,854 --> 00:50:35,032 ♪♪ 1097 00:50:35,119 --> 00:50:37,251 [Singhiozzando] 1098 00:50:37,295 --> 00:50:44,780 ♪♪ 1099 00:50:44,911 --> 00:50:45,955 [Singhiozzando] 1100 00:50:45,999 --> 00:50:48,523 [I freni stridono, sibilano] 1101 00:50:48,610 --> 00:50:50,090 [Ansima] 1102 00:50:50,134 --> 00:50:51,526 ♪♪ 1103 00:50:51,700 --> 00:50:56,183 ♪♪ 1104 00:50:56,270 --> 00:50:58,316 [Urla indistinte a distanza] 1105 00:50:58,403 --> 00:51:00,405 ♪♪ 1106 00:51:00,448 --> 00:51:01,362 Tess: Jamie? 1107 00:51:01,536 --> 00:51:06,193 ♪♪ 1108 00:51:06,280 --> 00:51:07,412 [Ansima] 1109 00:51:07,499 --> 00:51:09,283 ♪♪ 1110 00:51:09,370 --> 00:51:11,590 [Piangendo] 1111 00:51:11,633 --> 00:51:17,030 ♪♪ 1112 00:51:17,117 --> 00:51:24,733 ♪♪ 1113 00:51:24,907 --> 00:51:26,866 ♪♪ 1114 00:51:26,953 --> 00:51:29,216 [Il cellulare ronza] 1115 00:51:29,390 --> 00:51:32,654 ♪♪ 1116 00:51:32,698 --> 00:51:34,352 Cos'è? 1117 00:51:34,439 --> 00:51:37,094 ♪♪ 1118 00:51:37,181 --> 00:51:38,573 Aspettare. Che cosa? 1119 00:51:38,747 --> 00:51:43,926 ♪♪ 1120 00:51:44,101 --> 00:51:49,236 ♪♪ 1121 00:51:49,410 --> 00:51:54,633 ♪♪ 1122 00:51:54,720 --> 00:51:58,767 ♪♪ 1123 00:52:17,264 --> 00:52:19,484 [Respira profondamente] 1124 00:52:19,571 --> 00:52:21,225 Lili, il tuo caffè. 1125 00:52:21,268 --> 00:52:23,052 Grazie, Thelma. 1126 00:52:23,183 --> 00:52:24,402 Jamison è sveglio? 1127 00:52:24,532 --> 00:52:26,230 Sto ancora dormendo. Va bene. 1128 00:52:26,317 --> 00:52:28,623 La sua amica Tessie rimasto. 1129 00:52:28,754 --> 00:52:30,408 Tess? 1130 00:52:32,018 --> 00:52:33,628 Va bene. 1131 00:52:40,331 --> 00:52:41,375 [La tazza tintinna leggermente] 1132 00:52:41,462 --> 00:52:44,030 Quella è avena. 1133 00:52:44,117 --> 00:52:45,988 Ho detto anacardi. 1134 00:52:48,513 --> 00:52:53,605 ♪♪ 1135 00:52:53,692 --> 00:52:58,697 ♪♪ 1136 00:52:58,784 --> 00:53:04,224 ♪♪ 1137 00:53:04,268 --> 00:53:09,621 ♪♪ 1138 00:53:09,708 --> 00:53:16,497 ♪♪ 1139 00:53:16,584 --> 00:53:23,374 ♪♪ 1140 00:53:23,461 --> 00:53:29,336 ♪♪ 1141 00:53:29,423 --> 00:53:35,386 ♪♪ 1142 00:53:35,473 --> 00:53:45,396 ♪♪ 1143 00:53:45,483 --> 00:53:48,268 [Vocalizzi del coro] 1144 00:53:48,312 --> 00:53:54,535 ♪♪ 1145 00:53:54,622 --> 00:54:00,846 ♪♪ 1146 00:54:00,933 --> 00:54:10,377 ♪♪ 1147 00:54:10,464 --> 00:54:17,732 ♪♪ 1148 00:54:17,819 --> 00:54:25,044 ♪♪ 1149 00:54:25,174 --> 00:54:27,960 [Ticchettio della tastiera] 1150 00:54:28,003 --> 00:54:33,444 ♪♪ 1151 00:54:33,531 --> 00:54:38,884 ♪♪ 1152 00:54:38,971 --> 00:54:42,888 ♪♪ 1153 00:54:42,975 --> 00:54:44,368 [Bussare ritmicamente alla porta, la porta si apre] 1154 00:54:44,455 --> 00:54:47,109 Ehi. Uhm, Ho preparato il pranzo per Orson, 1155 00:54:47,196 --> 00:54:49,634 quindi lo prenderò e basta a scuola. 1156 00:54:49,721 --> 00:54:50,939 Va bene? Bene? 1157 00:54:51,026 --> 00:54:52,724 Sì. È fantastico. 1158 00:54:52,767 --> 00:54:54,726 Grazie.Mm-hmm. 1159 00:54:54,813 --> 00:54:58,599 E, ehm, dobbiamo ancora parlare. 1160 00:54:58,686 --> 00:54:59,861 Quando sarai pronto. 1161 00:54:59,905 --> 00:55:02,081 Sì. Noi. 1162 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 [Schiocca la lingua] Mm. 1163 00:55:11,830 --> 00:55:13,222 [Sospira] 1164 00:55:13,310 --> 00:55:15,964 [Passi in partenza] 1165 00:55:16,051 --> 00:55:17,575 [La porta si chiude] 1166 00:55:18,750 --> 00:55:21,840 [Fischio] 1167 00:55:21,970 --> 00:55:24,582 [Il motore si avvia] 1168 00:55:24,712 --> 00:55:26,323 Sì. 1169 00:55:28,063 --> 00:55:29,326 SÌ. 1170 00:55:34,026 --> 00:55:35,941 [Il motore si spegne] Ehi. 1171 00:55:36,071 --> 00:55:37,899 Cosa abbiamo detto? sull'ascolto del nostro corpo? 1172 00:55:38,030 --> 00:55:39,161 Se devi andare, vai avanti. 1173 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 Lo sai non abbiamo fretta, vero? 1174 00:55:40,598 --> 00:55:42,426 Ho preso la pistola di mamma. 1175 00:55:44,515 --> 00:55:46,168 Che cosa? Cosa intendi? 1176 00:55:46,255 --> 00:55:47,735 Ho preso la pistola di mamma. 1177 00:55:47,822 --> 00:55:48,954 Cosa intendi con hai preso la pistola di mamma? 1178 00:55:49,084 --> 00:55:50,825 L'ho preso. Mi dispiace. 1179 00:55:50,912 --> 00:55:52,740 Orson, non è... non è un giocattolo. Quello è uno strumento di morte. 1180 00:55:52,827 --> 00:55:54,612 Lo so. Lo so, lo so. Mi dispiace. 1181 00:55:54,655 --> 00:55:56,527 Non dispiacerti! Io... 1182 00:55:56,614 --> 00:55:58,398 Non voglio sentire che ti dispiace. Va bene. 1183 00:55:58,485 --> 00:56:00,792 Solo, Orson, ascoltami. Rimettilo a posto. 1184 00:56:00,879 --> 00:56:02,097 Rimettilo e basta. 1185 00:56:02,141 --> 00:56:03,795 Non ce l'ho. 1186 00:56:03,925 --> 00:56:05,710 Dio! Lo so! Mi dispiace. 1187 00:56:05,840 --> 00:56:07,102 Mi dispiace tanto. Gesù, Orson! 1188 00:56:07,233 --> 00:56:09,017 Ero sotto droga. Non mi interessa! 1189 00:56:09,104 --> 00:56:10,628 E avevi davvero ragione. E' così velenoso. 1190 00:56:10,715 --> 00:56:12,020 Non ne voglio sapere la droga! E' veleno. 1191 00:56:12,107 --> 00:56:13,805 Non voglio sentire riguardo alla tintura. 1192 00:56:13,935 --> 00:56:15,937 Va bene, va bene. Mi dispiace. NO. Questo è l'incubo. 1193 00:56:16,068 --> 00:56:17,374 E' registrato a mio nome. Va bene. 1194 00:56:17,504 --> 00:56:19,419 Va bene. Va bene. So dov'è. 1195 00:56:19,463 --> 00:56:21,856 Ma...ma cosa? 1196 00:56:21,943 --> 00:56:24,337 Potrei aver bisogno di te per aiutarmi a riprenderlo. 1197 00:56:27,166 --> 00:56:30,735 Ohhhh. 1198 00:56:30,865 --> 00:56:32,476 Mm-hmm. 1199 00:56:41,180 --> 00:56:42,877 [La porta si apre] 1200 00:56:44,966 --> 00:56:46,272 [La porta si chiude] 1201 00:56:48,927 --> 00:56:50,276 [La tazza tintinna leggermente] 1202 00:56:56,543 --> 00:56:58,066 Posso avere una tazza? di caffè? 1203 00:56:58,153 --> 00:56:59,590 Hai capito. Grazie. 1204 00:57:15,040 --> 00:57:17,869 Una razza in via di estinzione è un'anima più vicini all’estinzione, 1205 00:57:17,912 --> 00:57:19,436 questo è sicuro. 1206 00:57:20,785 --> 00:57:22,134 Senza uomini come lui... 1207 00:57:22,264 --> 00:57:24,876 ragazzi come lui... 1208 00:57:24,963 --> 00:57:28,140 Erano il collante, fratello. 1209 00:57:28,227 --> 00:57:29,620 Disordinato e inefficiente, 1210 00:57:29,707 --> 00:57:33,362 ma per molto tempo lì, 1211 00:57:33,450 --> 00:57:36,801 hanno tenuto tutto dal venire a pezzi, 1212 00:57:36,888 --> 00:57:38,716 uomini così. 1213 00:57:41,066 --> 00:57:43,547 Tom sapeva che il futuro era non c'è posto per lui. 1214 00:57:49,857 --> 00:57:51,772 Niente ti attacca, lo fa? 1215 00:57:51,903 --> 00:57:53,252 Non ti dispiace l'incendio del cassonetto. 1216 00:57:53,339 --> 00:57:54,819 Non se lo è nella vista posteriore. 1217 00:57:54,949 --> 00:57:57,212 Continui a muoverti a capofitto, giusto? 1218 00:57:57,299 --> 00:57:58,431 Tu semplicemente... 1219 00:57:58,475 --> 00:58:01,086 Il passato sì nessun valore per me. 1220 00:58:01,216 --> 00:58:03,392 Correggimi se sbaglio, 1221 00:58:03,436 --> 00:58:06,657 ma Gabe non avrebbe ceduto soldi a Frances e James 1222 00:58:06,744 --> 00:58:08,354 di Wichita, Kansas? 1223 00:58:08,441 --> 00:58:12,619 La figlia di tua moglie nonni. 1224 00:58:12,706 --> 00:58:15,753 Oh, buona fortuna superandolo. 1225 00:58:19,539 --> 00:58:21,323 Va bene. 1226 00:58:21,410 --> 00:58:23,804 Va bene, va bene. -Ecco qui. 1227 00:58:23,891 --> 00:58:26,807 Ok, guarda, te lo dirò cosa è successo ieri sera. 1228 00:58:29,114 --> 00:58:34,293 Cupertino mi ha offerto 350 milioni di dollari per PINATA. 1229 00:58:35,250 --> 00:58:36,251 Ok, quindi hanno paura. 1230 00:58:36,382 --> 00:58:37,992 Sono terrorizzati. 1231 00:58:39,428 --> 00:58:41,648 Quindi questa cosa era una commedia in ostaggio? 1232 00:58:41,735 --> 00:58:43,432 "Pagami, o l'intero settore lo capisce"? 1233 00:58:43,520 --> 00:58:44,564 E' proprio questo? 1234 00:58:44,695 --> 00:58:46,610 No. 1235 00:58:46,653 --> 00:58:49,134 Tutto quello che sapevo era se potessi accettare le minacce, 1236 00:58:49,221 --> 00:58:54,052 l'odio, il ridicolo e sopravvivi e non andare mai via, 1237 00:58:54,139 --> 00:58:56,228 non avrebbero scelta ma per pagarmi. 1238 00:58:56,315 --> 00:58:58,665 OH. Congratulazioni, allora. 1239 00:59:02,190 --> 00:59:04,758 Non ho detto di sì ad esso ancora. 1240 00:59:04,802 --> 00:59:07,282 Ti dirò l'offerta Io prenderei... 1241 00:59:07,369 --> 00:59:10,024 L'ipergnosi acquisisce PINATA. 1242 00:59:10,111 --> 00:59:14,072 Applicare il potere del nostro motore di profili a 360 gradi 1243 00:59:14,159 --> 00:59:16,857 ai dati di 16 milioni di veterinari, 1244 00:59:16,988 --> 00:59:20,687 e, naturalmente, il profilo del DNA a milioni e milioni ancora... 1245 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Non pagherò 351 milioni di dollari. 1246 00:59:22,733 --> 00:59:24,822 E' tuo per un dollaro. 1247 00:59:24,865 --> 00:59:26,432 Mi dispiace. Il nostro. 1248 00:59:28,086 --> 00:59:30,567 Perché allora otterrei il mio cappello indietro. 1249 00:59:30,610 --> 00:59:32,394 Azioni della classe del Fondatore e opzioni. 1250 00:59:32,525 --> 00:59:35,093 Facciamo un accordo con il sidecar per Mixi. 1251 00:59:35,136 --> 00:59:38,052 E sono di nuovo amministratore delegato. 1252 00:59:38,139 --> 00:59:39,706 E facciamo quello che abbiamo pianificato. 1253 00:59:39,837 --> 00:59:43,144 E tu ed io partire per la stazione di dominio. 1254 00:59:43,231 --> 00:59:45,973 Rompiamo tutto vale la pena rompere. 1255 00:59:46,017 --> 00:59:50,195 Fai venire l'orticaria a Big Tim la forma dei nostri volti sorridenti. 1256 00:59:57,681 --> 00:59:59,378 Non adesso. Non oggi. 1257 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 [Respira profondamente] 1258 01:00:06,646 --> 01:00:08,866 Devo fare una mossa su questo. 1259 01:00:11,346 --> 01:00:14,393 Stanno cercando di salvarsi la strada della vita ripagandomi. 1260 01:00:14,523 --> 01:00:17,875 Se non lo prendo, prossimo passo: mi finiscono. 1261 01:00:18,832 --> 01:00:22,053 A meno che non mi allinei con qualcuno con le risorse 1262 01:00:22,183 --> 01:00:23,968 e le palle per combattere. 1263 01:00:24,011 --> 01:00:26,405 E poi noi... stabiliamo le regole. 1264 01:00:28,755 --> 01:00:30,278 $ 1. 1265 01:00:35,849 --> 01:00:45,642 ♪♪ 1266 01:00:45,729 --> 01:00:47,121 Hai preso il mio caffè? 1267 01:00:47,208 --> 01:00:48,601 Ho preso il tuo caffè. 1268 01:00:48,688 --> 01:00:50,647 ♪♪ 1269 01:00:50,690 --> 01:00:52,823 [Sospira] 1270 01:00:52,910 --> 01:00:57,044 ♪♪ 1271 01:00:57,175 --> 01:00:59,830 Avremmo potuto sistemarci il mondo in fiamme. 1272 01:00:59,917 --> 01:01:03,442 ♪♪ 1273 01:01:03,529 --> 01:01:06,010 [Vocalizzi del coro] 1274 01:01:06,053 --> 01:01:07,751 ♪♪ 1275 01:01:07,794 --> 01:01:10,841 [La porta si apre] 1276 01:01:10,928 --> 01:01:13,539 [La porta si chiude] 1277 01:01:13,582 --> 01:01:20,720 ♪♪ 1278 01:01:20,764 --> 01:01:25,464 ♪♪ 1279 01:01:25,551 --> 01:01:33,994 ♪♪ 1280 01:01:34,081 --> 01:01:38,912 ♪♪ 1281 01:01:38,999 --> 01:01:41,088 [Sospira] 1282 01:01:41,132 --> 01:01:43,308 [Il cellulare vibra] 1283 01:01:43,395 --> 01:01:46,920 ♪♪ 1284 01:01:47,007 --> 01:01:48,443 Ciao? 1285 01:01:48,574 --> 01:01:49,880 Randi: Dottor Felder? Joanne Felder? 1286 01:01:50,010 --> 01:01:51,751 SÌ. 1287 01:01:51,838 --> 01:01:54,798 Questo è l'agente speciale Randi Fleming con l'FBI. 1288 01:01:54,885 --> 01:01:56,756 Hai un momento per parlare? 1289 01:01:56,800 --> 01:01:58,236 ♪♪ 1290 01:01:58,279 --> 01:01:59,933 Ehm... 1291 01:01:59,977 --> 01:02:01,674 ♪♪ 1292 01:02:10,727 --> 01:02:12,250 [Applausi] 1293 01:02:12,380 --> 01:02:14,165 -Voglio il pubblico gridare a qualcuno 1294 01:02:14,295 --> 01:02:15,122 che vuoi conoscere meglio, qualcuno nella stanza. 1295 01:02:15,253 --> 01:02:16,558 -Che ne dici di Duncan Park? 1296 01:02:16,689 --> 01:02:19,170 -Duncan Park! -Duncan Park! 1297 01:02:19,300 --> 01:02:21,346 -[Canto del pubblico] Parco Duncan! Parco Duncan! 1298 01:02:21,476 --> 01:02:23,304 -Duncan parla sempre circa per tutta la stagione 1299 01:02:23,435 --> 01:02:24,871 qualche versione di cadere il tuo cazzo. 1300 01:02:25,002 --> 01:02:26,177 Nell'episodio otto, 1301 01:02:26,307 --> 01:02:27,221 questo è quello che fa. 1302 01:02:27,395 --> 01:02:30,398 ♪♪ 1303 01:02:30,572 --> 01:02:33,010 -Harper, Facciamo clic sui nonni. 1304 01:02:33,184 --> 01:02:35,447 Dove stiamo andando nel mondo? 1305 01:02:35,577 --> 01:02:37,884 Andremo a Wichita, Kansas. 1306 01:02:38,015 --> 01:02:38,885 Chi c'è a Wichita? 1307 01:02:39,059 --> 01:02:42,846 ♪♪ 1308 01:02:42,976 --> 01:02:46,806 -La tecnologia è sposata ai segreti e alla privacy, 1309 01:02:46,937 --> 01:02:50,201 Volevo davvero mostrare cosa potrebbe assomigliare a quella trappola 1310 01:02:50,375 --> 01:02:53,073 e vedere Duncan caderci dentro. 1311 01:02:53,247 --> 01:02:55,772 ♪♪ 1312 01:02:56,903 --> 01:02:58,600 -Cosa? 1313 01:02:58,731 --> 01:03:00,515 -Tu e Hamish. 1314 01:03:00,646 --> 01:03:04,606 -Jamison no sua figlia biologicamente, 1315 01:03:04,737 --> 01:03:08,567 ed è chiaro che Lili è aspettavo questo momento 1316 01:03:08,697 --> 01:03:10,656 e ha avuto paura quel momento. 1317 01:03:10,787 --> 01:03:13,354 -Ti ho fatto una domanda. 1318 01:03:13,485 --> 01:03:15,095 -[Sussurri] Per favore. 1319 01:03:15,226 --> 01:03:16,880 -Essere lì quel giorno, 1320 01:03:17,010 --> 01:03:19,404 Oh, Dio, com'è andata che Lucy Punch lo suona... 1321 01:03:19,534 --> 01:03:21,232 -[Voce spezzata] Per favore... 1322 01:03:21,406 --> 01:03:23,364 -...era davvero qualcosa da vedere. 1323 01:03:23,495 --> 01:03:25,627 -Lili Park-Hoffsteader! 1324 01:03:25,802 --> 01:03:29,283 [applausi] 1325 01:03:30,197 --> 01:03:31,982 -Va tutto bene, dimmelo e basta di cosa si tratta. 1326 01:03:32,112 --> 01:03:35,681 -Gary, se solo potessi credermi, 1327 01:03:35,812 --> 01:03:38,466 farebbe le cose molto... più facile. 1328 01:03:38,597 --> 01:03:39,903 -Va bene. 1329 01:03:40,033 --> 01:03:41,861 -Penso che Joanne è capace 1330 01:03:42,035 --> 01:03:44,385 di raccontarlo con molta attenzione narrativa artigianale 1331 01:03:44,516 --> 01:03:46,387 per il consumo di Gary. 1332 01:03:46,518 --> 01:03:49,477 -Dobbiamo ancora parlare quando sei pronto. 1333 01:03:49,608 --> 01:03:51,088 -Sì. Noi. 1334 01:03:51,218 --> 01:03:53,177 -Gary lascia la stagione non sapere 1335 01:03:53,307 --> 01:03:54,700 che l'FBI ha chiamato Joanne, 1336 01:03:54,831 --> 01:03:57,398 ma certamente lo vedi sul volto di Sarah Goldberg 1337 01:03:57,529 --> 01:03:59,574 quando arriva quella chiamata. 1338 01:03:59,748 --> 01:04:00,793 -Hai un momento per parlare? 1339 01:04:00,967 --> 01:04:02,447 -Ehm... 1340 01:04:02,621 --> 01:04:05,058 -Sarà così un problema per lei. 1341 01:04:05,189 --> 01:04:07,104 -Non lo saremo dare più la nostra presentazione. 1342 01:04:07,278 --> 01:04:10,063 -Va bene. Sì. Uh, perché? 1343 01:04:10,934 --> 01:04:13,153 -Uh, perché quello di cui avevamo bisogno accadere è già accaduto. 1344 01:04:13,284 --> 01:04:16,113 -Martin scopre che Xander è ottenuto la licenza da Bardolfo. 1345 01:04:16,287 --> 01:04:19,029 Ha due nemici mortali adesso, 1346 01:04:19,159 --> 01:04:20,944 perché uno di loro l'ho semplicemente fregato 1347 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 e l'altro stava scopando sua moglie. 1348 01:04:22,467 --> 01:04:24,121 -È avvenuta l'acquisizione dei dati? 1349 01:04:24,295 --> 01:04:26,166 - Tutti i veterinari, i fascicoli del personale. 1350 01:04:26,297 --> 01:04:29,169 -Mm-hmm. -Oh, va bene. Va bene. 1351 01:04:29,343 --> 01:04:30,954 E ora tutti appartengono a lui. 1352 01:04:31,128 --> 01:04:33,130 -Nel corso di questa storia, 1353 01:04:33,304 --> 01:04:36,394 a cui alludiamo sempre i pericoli del mondo tecnologico, 1354 01:04:36,524 --> 01:04:40,789 di quale fallibilità umana e la cecità può portare a 1355 01:04:40,920 --> 01:04:42,313 doveva esserci un costo. 1356 01:04:42,487 --> 01:04:44,315 -Farà cosa stavo per fare. 1357 01:04:44,445 --> 01:04:48,667 Basta noleggiarlo all’assicurazione dei lobbisti farmaceutici. 1358 01:04:48,797 --> 01:04:52,062 E tu e quello la tua fede da funzionario pubblico 1359 01:04:52,192 --> 01:04:53,933 ha reso tutto possibile. 1360 01:04:54,107 --> 01:04:56,414 -Suppongo che se mai ci sarà un momento del corso 1361 01:04:56,544 --> 01:04:58,546 di tutta questa stagione dove voglio le persone 1362 01:04:58,720 --> 01:05:01,810 pensare davvero a qualcosa, un problema, 1363 01:05:01,941 --> 01:05:03,725 se tratti questi ragazzi come spazzatura, 1364 01:05:03,856 --> 01:05:06,598 chi vorrà quel lavoro che può fare bene quel lavoro 1365 01:05:06,728 --> 01:05:08,208 con le giuste intenzioni? 1366 01:05:08,339 --> 01:05:09,906 Ed è, penso, 1367 01:05:10,036 --> 01:05:12,256 una questione fondamentalmente esistenziale domanda 1368 01:05:12,430 --> 01:05:15,824 che la nostra società davvero ha bisogno di chiedersi. 1369 01:05:15,955 --> 01:05:17,739 Cosa facciamo senza ragazzi? così? 1370 01:05:17,870 --> 01:05:20,786 E non puoi fare questa domanda senza portarlo via. 1371 01:05:21,961 --> 01:05:24,746 [Suono dell'avviso del treno] 1372 01:05:24,921 --> 01:05:34,974 ♪♪ 1373 01:05:35,148 --> 01:05:38,021 [Fischio del treno] 1374 01:05:38,151 --> 01:05:39,587 -[Ansima rumorosamente] 1375 01:05:39,718 --> 01:05:41,459 [Singhiozzando] 1376 01:05:43,635 --> 01:05:46,420 Per quanto fosse difficile farlo... 1377 01:05:46,551 --> 01:05:49,858 Ho dovuto portarlo via così ne capiva il valore. 1378 01:05:49,989 --> 01:05:53,862 -Ragazzi come lui, erano il collante, fratello. 1379 01:05:54,037 --> 01:05:56,604 -Tom conosceva il futuro non c'era posto per lui. 1380 01:05:56,778 --> 01:05:59,433 -Andando avanti, anche le storie di speranza 1381 01:05:59,564 --> 01:06:02,567 saranno riempiti sfide. 1382 01:06:02,741 --> 01:06:04,830 -Hai preso il mio caffè? -Prendi il caffè. 1383 01:06:06,614 --> 01:06:08,529 -Quando Duncan lascia Bardolfo 1384 01:06:08,660 --> 01:06:10,488 e dice che avremmo potuto sistemarci il mondo in fiamme. 1385 01:06:10,618 --> 01:06:12,533 E poi Bardolfo riceve un dollaro. 1386 01:06:12,664 --> 01:06:14,796 Il prezzo offerto da Duncan lui per PINATA 1387 01:06:14,927 --> 01:06:16,798 e tutti i dati da MYXY. 1388 01:06:16,929 --> 01:06:20,367 Penso che dovremmo sentire come se potessero semplicemente farlo. 1389 01:06:20,541 --> 01:06:29,507 ♪ 1390 01:06:31,161 --> 01:06:35,034 ♪♪ 1391 01:06:35,078 --> 01:06:44,478 ♪♪ 1392 01:06:44,652 --> 01:06:52,660 ♪♪ 1393 01:06:52,834 --> 01:07:00,146 ♪♪